1 00:00:00,031 --> 00:00:02,466 Αυτή τη σεζόν στο "Girlfriends" Οδηγός διαζυγίου»... 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,767 Τι; Καρλ! 3 00:00:03,801 --> 00:00:05,235 - Το ζιγκολό! - Είναι σύντροφος. 4 00:00:05,270 --> 00:00:08,238 Έκανες έναν υπέροχο άνθρωπο που αγαπώ. 5 00:00:08,273 --> 00:00:10,040 Μαντέψτε ποιος έχει σχεδόν τελειώσει με το βιβλίο της! 6 00:00:10,074 --> 00:00:11,508 Τηλεφώνησες στην Delia; 7 00:00:11,542 --> 00:00:14,271 Ο Άλμπερτ ήταν η κραυγή σου ανεξαρτησίας. 8 00:00:14,296 --> 00:00:15,946 Πήγαινε, τρέξε σε μια νέα πόλη. 9 00:00:15,980 --> 00:00:17,648 Αλλά ακόμα θα το κάνεις θες την ελευθερία σου... 10 00:00:17,682 --> 00:00:19,416 γιατί έτσι είσαι. 11 00:00:19,450 --> 00:00:20,884 Θα πρέπει να το ξανασκεφτείτε σοβαρά 12 00:00:20,919 --> 00:00:22,219 να είμαι μέρος του γάμου μου. 13 00:00:22,253 --> 00:00:24,988 Όλοι πρέπει να φτιάξετε πριν από τη μεγάλη της μέρα. 14 00:00:25,023 --> 00:00:27,257 Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο ήρεμος για αυτό. 15 00:00:27,292 --> 00:00:28,625 Ανησυχώ ότι θα κάνει κακό στον εαυτό του. 16 00:00:28,660 --> 00:00:31,428 Σας υπόσχομαι, κανείς δεν είναι εγκαταλείποντας τον πατέρα σου. 17 00:00:31,462 --> 00:00:33,030 Νομίζω ότι ο JD μένει εδώ τώρα. 18 00:00:33,064 --> 00:00:35,899 Νιώθω πιο κοντά του παρά Έχω νιώσει ποτέ σε κανέναν άντρα. 19 00:00:35,934 --> 00:00:37,501 Κάντε πίσω λοιπόν, 20 00:00:37,535 --> 00:00:39,269 γιατί δεν πάει πουθενά. 21 00:00:39,304 --> 00:00:41,171 Όχι, όχι, καμία κουβέντα Delia αυτή τη στιγμή. 22 00:00:41,205 --> 00:00:43,073 Θα το κάνετε αύριο όταν ξυπνάς και καταλαβαίνεις 23 00:00:43,107 --> 00:00:44,859 που παραλείψατε ο γάμος του φίλου σου; 24 00:00:44,884 --> 00:00:47,544 Σε τρόμαξα λόγω των δικών μου σκατά. 25 00:00:47,578 --> 00:00:49,250 Delia, λυπάμαι πολύ. 26 00:00:49,275 --> 00:00:52,349 Δεν μπορώ να σταματήσω να φαντάζομαι πώς θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 27 00:00:52,383 --> 00:00:55,421 Ο Θεός να με βοηθήσει, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 28 00:00:55,446 --> 00:00:56,646 Αυτό ήρθε μέσω messenger. 29 00:00:58,523 --> 00:01:00,891 Εσύ και ο Άλμπερτ... κοιτάς σαν να διασκέδαζες. 30 00:01:00,925 --> 00:01:02,926 - Έχω τρομοκρατηθεί. - Έχεις τρομοκρατηθεί; 31 00:01:02,961 --> 00:01:04,394 Από τι, κάποιος που θα σου έδινε 32 00:01:04,429 --> 00:01:05,629 τι ήθελες; 33 00:01:05,663 --> 00:01:08,165 Γκόρντον, όλο αυτό το διάστημα το μόνο που ήθελα είσαι εσύ! 34 00:01:08,199 --> 00:01:09,599 Αυτό το βιβλίο είναι αλαζονεία. 35 00:01:09,634 --> 00:01:12,002 Πες μου μόνο πόσο καιρό χρειάζεσαι, όταν μπορείς να μου δώσεις ένα τέλος. 36 00:01:12,036 --> 00:01:13,570 Do-over; Όλο το βιβλίο; 37 00:01:13,604 --> 00:01:14,638 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ 38 00:01:14,672 --> 00:01:16,073 βγαίνει και το λέει σε όλους 39 00:01:16,107 --> 00:01:18,241 ότι ο γάμος τελείωσε γιατί η νύφη είναι πόρνη. 40 00:01:18,276 --> 00:01:19,443 [κλαίγοντας] Θα κάνω τα πάντα. 41 00:01:19,477 --> 00:01:21,345 Σε παρακαλώ, πες μου τι θέλεις. 42 00:01:21,379 --> 00:01:22,646 Κατεβαίνουμε κάτω, 43 00:01:22,680 --> 00:01:24,054 και θα πάμε περάστε από αυτόν τον διάδρομο. 44 00:01:24,311 --> 00:01:28,047 Θα προσποιηθείς ότι είσαι μια απολύτως αξιοσέβαστη νύφη. 45 00:01:28,072 --> 00:01:30,507 [ζοφερή μουσική] 46 00:01:30,532 --> 00:01:32,531 47 00:01:35,148 --> 00:01:36,482 [επίσημη ποπ μουσική] 48 00:01:36,507 --> 00:01:40,529 _ 49 00:01:40,554 --> 00:01:42,299 Νταν ντα ντα, ντα ντα 50 00:01:42,333 --> 00:01:43,567 σκεφτόμουν... 51 00:01:43,601 --> 00:01:45,168 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 52 00:01:45,203 --> 00:01:46,737 - Πού πάει ο Γκόρντον; - [δακρυσμένα] Έφυγε. 53 00:01:47,132 --> 00:01:49,303 Κάποιος τον έστειλε φωτογραφίες από εμένα και τον Άλμπερτ. 54 00:01:49,328 --> 00:01:50,741 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι φρικτό. 55 00:01:50,775 --> 00:01:52,743 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς μια παράσταση. 56 00:01:52,777 --> 00:01:54,867 Με αποκάλεσε πόρνη. 57 00:01:54,892 --> 00:01:55,734 Τι; 58 00:01:55,759 --> 00:01:57,981 Ήθελες να πέσουμε στις φλόγες! 59 00:01:58,274 --> 00:02:00,074 Πήρες την επιθυμία σου! 60 00:02:01,234 --> 00:02:03,353 Εντάξει, θα πάμε μαζί της. 61 00:02:03,388 --> 00:02:04,688 Ναι, αυτό θα ήταν καλό. 62 00:02:04,722 --> 00:02:06,923 Γεια σου, μην πέσεις κάτω από εκείνη την τρύπα του κουνελιού. 63 00:02:06,958 --> 00:02:08,725 Δεν το κάνατε αυτό να συμβεί. 64 00:02:08,760 --> 00:02:10,545 - Εκτός κι αν στείλατε αυτές τις φωτογραφίες. - Τζο! 65 00:02:10,570 --> 00:02:11,858 - Στείλατε αυτές τις φωτογραφίες; - Τι; 66 00:02:11,883 --> 00:02:13,459 Έχετε υποδυθεί α λίγο τρελός τον τελευταίο καιρό. 67 00:02:13,487 --> 00:02:15,054 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε πίσω στη ρεσεψιόν. 68 00:02:15,088 --> 00:02:16,989 - Έλα. - Τι υποδοχή; 69 00:02:17,024 --> 00:02:18,090 Ο Γκόρντον δεν είναι καν εδώ. 70 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Ναι, υπάρχουν μερικές λεπτομέρειες 71 00:02:19,660 --> 00:02:21,023 πρέπει να σιδερώσουμε. 72 00:02:21,295 --> 00:02:23,896 Ίσως είναι για πάντα... 73 00:02:23,930 --> 00:02:24,929 74 00:02:24,954 --> 00:02:27,099 Δείτε ποιος μπήκε. 75 00:02:27,134 --> 00:02:28,334 - Αχ! - Μπαμπά! 76 00:02:28,368 --> 00:02:29,735 Ναι! 77 00:02:29,770 --> 00:02:30,770 Ωχ... Mwah! 78 00:02:30,804 --> 00:02:31,904 Ω... 79 00:02:31,938 --> 00:02:33,139 Τσάρλι. 80 00:02:33,173 --> 00:02:35,107 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω. 81 00:02:35,142 --> 00:02:37,410 Πώς μπορείς να είσαι... Έφυγα, ήσουν τόσο μεγάλος. 82 00:02:37,444 --> 00:02:39,045 Τώρα είσαι τέρας! 83 00:02:39,079 --> 00:02:40,146 Και μυρίζεις! [γέλια] 84 00:02:40,180 --> 00:02:41,947 16 ώρες στο αεροπλάνο. 85 00:02:41,982 --> 00:02:44,784 Ήταν είτε ντους... ή να σου δώσω... 86 00:02:44,818 --> 00:02:46,185 Φιλιά. 87 00:02:46,219 --> 00:02:47,620 Θα έπαιρνα φιλιά κάθε φορά. 88 00:02:47,654 --> 00:02:48,888 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 89 00:02:48,922 --> 00:02:50,389 Και εννοώ αδερφέ, 90 00:02:50,424 --> 00:02:52,491 αφού φαίνεται να έχεις απέκτησε ένα έγχρωμο παιδί. 91 00:02:52,526 --> 00:02:55,094 Ναί. Πιστεύω ότι έχω μαγική οσφύ. 92 00:02:55,128 --> 00:02:56,662 - [γέλια] - Πού είναι η Λίλη; 93 00:02:56,697 --> 00:02:58,297 - Πού είναι το κορίτσι μου; - Στο γάμο. 94 00:02:58,578 --> 00:03:00,666 Delia, Gordon... Αυτό είναι σήμερα. 95 00:03:00,701 --> 00:03:02,335 Οι γάμοι είναι barf. 96 00:03:02,369 --> 00:03:04,203 Σύμφωνος. 97 00:03:04,237 --> 00:03:05,705 Ευχαριστώ που φροντίζεις το ανθρωπάκι μου. 98 00:03:05,739 --> 00:03:08,274 Και σοβαρά, καταλάβαμε να πάω να πιω ένα ποτό, 99 00:03:08,308 --> 00:03:09,709 πιαστείτε. 100 00:03:09,743 --> 00:03:12,445 Δηλαδή είναι, ε... εννοώ, επιστρέφει ποτέ ο Μαξ σπίτι; 101 00:03:12,479 --> 00:03:14,747 Βγαίνει κάθε Σαββατοκύριακο μπορεί, ξέρεις. 102 00:03:14,781 --> 00:03:16,849 Αλλά, ναι, θα το κάνουμε πάτε να πιείτε οπωσδήποτε. 103 00:03:16,883 --> 00:03:19,352 Α, και, αχ, Άμπι... Ήταν, ε, 104 00:03:19,386 --> 00:03:20,820 περνώντας χρόνο. 105 00:03:20,854 --> 00:03:22,421 Με ακούς; 106 00:03:22,456 --> 00:03:24,123 Ναι. Καλά. 107 00:03:24,157 --> 00:03:26,392 - [ χτυπάει το κινητό] - Ευχαριστώ για το heads-up. 108 00:03:26,426 --> 00:03:28,227 Εντάξει. Αντίο, αγόρια. 109 00:03:28,261 --> 00:03:30,826 - Πες αντίο στον θείο σου. - Αντίο! 110 00:03:30,851 --> 00:03:31,997 [τρίχωση γραμμών] 111 00:03:32,032 --> 00:03:33,699 - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού. - Αλκοόλ. 112 00:03:33,734 --> 00:03:36,502 Βάλτε τους μπάρμαν να ρίξουν διπλές βολές. 113 00:03:36,536 --> 00:03:37,837 Πάρτε τον κόσμο να βουίζει αρκετά 114 00:03:37,871 --> 00:03:39,338 που δεν το προσέχουν ότι ο Γκόρντον είναι AWOL. 115 00:03:39,373 --> 00:03:40,773 Μας αγοράζει λίγο χρόνο. 116 00:03:40,807 --> 00:03:42,708 Αγαπήστε το. Δώσε μου ένα heads-up αν δεις τον Σκοτ, θα το δεις; 117 00:03:42,743 --> 00:03:43,709 Μπορώ, λοιπόν, φάντασμα. 118 00:03:43,744 --> 00:03:45,411 Μου είπε ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου. 119 00:03:45,445 --> 00:03:47,813 - Λοιπόν τι είπες; - Το χειρίστηκα πολύ ώριμα. 120 00:03:47,848 --> 00:03:49,215 - Έφυγες τρέχοντας; - Ναι. 121 00:03:49,249 --> 00:03:51,684 Τζο, το ξέρατε ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 122 00:03:51,718 --> 00:03:53,953 - Το ξέρω. - Και όλη σου η μάχη... 123 00:03:53,987 --> 00:03:56,055 Είναι λίγο σέξι-σέξι. 124 00:03:56,089 --> 00:03:57,890 [ψιθυρίζοντας] Είναι. Είναι τόσο σέξι. 125 00:03:57,924 --> 00:03:59,725 [κανονική φωνή] μου αρέσει ο τύπος, αλλά εγώ απλά... 126 00:03:59,760 --> 00:04:02,261 Είναι τόσο ναυάγιο τρένου, και δεν θέλω να πάω εκεί. 127 00:04:02,295 --> 00:04:04,797 Και σε χρειάζομαι πραγματικά βοήθησέ με να τον αποφύγω, εντάξει; 128 00:04:04,831 --> 00:04:06,232 - Εντάξει. - Εντάξει; 129 00:04:06,266 --> 00:04:07,400 Καλά. 130 00:04:07,434 --> 00:04:08,434 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, γυναίκα. 131 00:04:08,468 --> 00:04:09,635 Όχι. Μου αρέσει η ιδέα 132 00:04:09,669 --> 00:04:10,936 από κάτι ωραίο συμβαίνει για κάποιον. 133 00:04:10,971 --> 00:04:12,938 Η Κατ μου είπε ότι το βιβλίο μου ήταν μια καταστροφή. 134 00:04:12,973 --> 00:04:14,106 Είναι τελείως τέρμα. 135 00:04:14,141 --> 00:04:16,041 - Σκατά. - Βασικά, 136 00:04:16,076 --> 00:04:18,277 ενώ όλα αυτά συμβαίνουν πάλευα... 137 00:04:18,311 --> 00:04:19,912 ακρωτηριαστικά κύματα πανικού. 138 00:04:19,946 --> 00:04:21,781 Ω, αγάπη μου, θα το κάνεις διορθώστε το. Πάντα κάνεις. 139 00:04:21,815 --> 00:04:24,183 Όμορφος, ε, υπήρξε μια καθυστέρηση εδώ, 140 00:04:24,217 --> 00:04:26,285 οπότε νομίζω ότι χρειάζομαι εσένα και τους φίλους σου 141 00:04:26,319 --> 00:04:28,621 για να είμαστε επιπλέον γενναιόδωροι με τα ποτ 142 00:04:28,655 --> 00:04:30,656 ώστε οι ιθαγενείς να μην ταράζονται. 143 00:04:30,690 --> 00:04:31,657 Το κατάλαβες. Θα διαδώσω τη λέξη. 144 00:04:31,691 --> 00:04:33,692 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 145 00:04:33,727 --> 00:04:35,995 Η Delia μας ζητάει όλους. 146 00:04:36,029 --> 00:04:37,589 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 147 00:04:40,765 --> 00:04:42,544 Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 148 00:04:43,078 --> 00:04:45,211 Ω... γίνε ό,τι θέλεις, αγαπητέ. 149 00:04:45,246 --> 00:04:47,514 Ήμουν ένας χυδαίος φίλος με όλους σας, 150 00:04:47,548 --> 00:04:49,359 και έχεις μια πραγματική κατάσταση εδώ. 151 00:04:49,384 --> 00:04:50,718 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 152 00:04:50,985 --> 00:04:53,386 Σ'αγαπώ και σου φώναξα 153 00:04:53,421 --> 00:04:56,456 γιατί ήθελα πολύ να φωνάζω στον εαυτό μου, 154 00:04:56,490 --> 00:04:58,391 γιατί για όλα φταίω εγώ. [ρουθουνίζει] 155 00:04:58,426 --> 00:05:00,126 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ και... 156 00:05:00,161 --> 00:05:03,530 Ο Άλμπερτ ή η γυναίκα του ή όποιος έστειλε αυτές οι φωτογραφίες... Μου αξίζει αυτό. 157 00:05:03,564 --> 00:05:05,031 - Αυτό είναι το Κάρμα. - Αναληθής. 158 00:05:05,066 --> 00:05:07,200 Κανείς δεν αξίζει τι Ο Γκόρντον μόλις σε έβαλε πέρα. 159 00:05:07,234 --> 00:05:09,636 Του είπα ότι το η υπόθεση ήταν μια αντίδραση, 160 00:05:09,670 --> 00:05:12,951 ότι με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο τον θέλω. 161 00:05:12,976 --> 00:05:15,108 Και είπε ότι αυτός μπορεί να θέλει ακύρωση, 162 00:05:15,142 --> 00:05:17,477 αλλά αυτός... μάλλον είναι θα του αλλάξει γνώμη. 163 00:05:17,511 --> 00:05:19,179 [κλαίει] 164 00:05:19,213 --> 00:05:21,147 Θα μπορούσε. Δηλαδή, και νομίζω 165 00:05:21,182 --> 00:05:23,022 απλά θα πάρει λίγο χρόνο. 166 00:05:23,050 --> 00:05:24,451 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα για να βοηθήσουμε; 167 00:05:24,485 --> 00:05:26,086 [κλαίει] Δεν ξέρω! 168 00:05:26,120 --> 00:05:27,921 Δηλαδή, πώς γιορτάζεις 169 00:05:27,955 --> 00:05:30,429 ο συντομότερος γάμος στην ιστορία; 170 00:05:30,454 --> 00:05:32,659 Λέω ότι ένας από εμάς πάει εκεί κάτω 171 00:05:32,693 --> 00:05:34,794 - και λέει σε όλους την αλήθεια. - Όχι, όχι, όχι. 172 00:05:34,829 --> 00:05:36,463 Δεν θέλει τους φίλους και την οικογένειά του 173 00:05:36,497 --> 00:05:38,164 να ξέρει ότι ο γάμος του είναι τελείως απατηλός. 174 00:05:38,199 --> 00:05:41,867 Όμως πρόκειται για δεξίωση μια νύφη και έναν γαμπρό. 175 00:05:41,892 --> 00:05:44,648 Και με τη φυγή του Γκόρντον, αυτό είναι σαν... 176 00:05:44,673 --> 00:05:47,540 Μόνο ένα από τα δίδυμα Olsen εμφανίζεται στο κόκκινο χαλί. 177 00:05:47,575 --> 00:05:48,914 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για αυτόν... 178 00:05:48,939 --> 00:05:50,706 Ένας ήσυχος χωρισμός σε μερικούς μήνες. 179 00:05:50,945 --> 00:05:53,179 [σνιφάρει] Σε όλους θα είμαι πολύ λυπημένος, 180 00:05:53,214 --> 00:05:54,648 αλλά μπορείς να φανταστείς; 181 00:05:54,682 --> 00:05:57,317 Η σκατά του κουτσομπολιού και οι εικασίες που ξεκινούν 182 00:05:57,351 --> 00:05:58,852 μόλις οι άνθρωποι μάθουν ότι απογειώθηκε; 183 00:05:58,886 --> 00:06:00,437 [ψιθυρίζοντας] Εφιάλτης. 184 00:06:00,462 --> 00:06:02,088 Εντάξει, απλά θα το κάνουμε πρέπει να λειτουργήσει αυτό. 185 00:06:02,123 --> 00:06:03,590 Είμαι κάτω, αλλά πώς; 186 00:06:03,624 --> 00:06:05,158 Θα τα καταφέρουμε αποσπώντας την προσοχή και γρήγορα. 187 00:06:05,192 --> 00:06:07,432 Θα τους ταΐσουμε, δρόμο τα... 90 λεπτά, κορυφές, 188 00:06:07,461 --> 00:06:08,695 πριν προλάβει κανείς να κάνει ερωτήσεις. 189 00:06:08,729 --> 00:06:10,797 - Ποιος είναι μαζί μου; - Είμαι τόσο μέσα. 190 00:06:10,831 --> 00:06:12,867 Εντάξει. Πάω να μιλήσω στον διοργανωτή γάμου. 191 00:06:12,892 --> 00:06:15,882 Η Επιχείρηση Obfuscation βρίσκεται σε εξέλιξη. 192 00:06:16,637 --> 00:06:20,334 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 193 00:06:20,359 --> 00:06:22,816 [Αισιόδοξη μουσική] 194 00:06:22,843 --> 00:06:25,478 Οπότε... ο διοργανωτής γάμου τα παράτησε. 195 00:06:25,513 --> 00:06:27,647 Θεέ μου, πάντα τη μισούσα. Οτιδήποτε. 196 00:06:27,682 --> 00:06:29,683 Πήραμε αυτό. Το καταλάβαμε. 197 00:06:29,717 --> 00:06:30,884 Είστε έτοιμοι; 198 00:06:30,918 --> 00:06:32,986 - Όπως θα είμαι ποτέ. - Καλά. Καλά. 199 00:06:33,020 --> 00:06:35,288 Μπάρμπαρα, αντέχεις τη μαμά του Γκόρντον; 200 00:06:35,322 --> 00:06:37,484 - Α, σίγουρα. - Εντάξει, ας το κάνουμε. 201 00:06:37,509 --> 00:06:38,484 Καλά. 202 00:06:39,126 --> 00:06:41,961 - Κάρολ, η Ντέλια μου έστειλε... - Πού είναι; 203 00:06:41,996 --> 00:06:43,196 Οι άνθρωποι φρεζάρουν. 204 00:06:43,230 --> 00:06:44,898 Δεν είναι καλό όταν οι άνθρωποι φρεζάρουν. 205 00:06:44,932 --> 00:06:46,599 Όλα είναι καλά. 206 00:06:46,634 --> 00:06:48,034 [χειροκροτήματα] 207 00:06:51,205 --> 00:06:52,872 Σας ευχαριστώ όλους πολύ 208 00:06:52,907 --> 00:06:54,841 για όλη την αγάπη και την υποστήριξή σας, 209 00:06:54,875 --> 00:06:56,576 αλλά έχω δυσάρεστα νέα. 210 00:06:56,898 --> 00:06:59,968 Όλος αυτός ο ενθουσιασμός έχει έφτασε στον Γκόρντον και... 211 00:07:02,216 --> 00:07:04,617 Το στομάχι του είναι... 212 00:07:04,652 --> 00:07:06,820 Δεν κρατάει το φαγητό του κάτω, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 213 00:07:06,854 --> 00:07:08,822 Έχει τα τρεξίματα. Είναι κάτω για την καταμέτρηση. 214 00:07:08,856 --> 00:07:10,323 Αλλά με παρακάλεσε να σε παρακαλέσω 215 00:07:10,357 --> 00:07:12,459 για να απολαύσετε το γεύμα και τη διασκέδαση 216 00:07:12,493 --> 00:07:13,727 έχουμε προγραμματίσει για εσάς. 217 00:07:13,761 --> 00:07:15,628 Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που μπορείς να του κάνεις. 218 00:07:15,663 --> 00:07:17,731 Εντάξει, το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα, 219 00:07:17,765 --> 00:07:20,433 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το πάρτι! 220 00:07:20,468 --> 00:07:22,135 - Ναι! - Ναι! 221 00:07:22,169 --> 00:07:24,421 Συγχαρητήρια. 222 00:07:33,750 --> 00:07:34,917 Γεια. 223 00:07:34,952 --> 00:07:36,285 Ε... 224 00:07:36,320 --> 00:07:38,514 είσαι υπεύθυνος για το γκρουπ, ναι; 225 00:07:38,539 --> 00:07:40,289 Είμαι ο σεφ, 226 00:07:40,324 --> 00:07:42,525 και αυτό είναι δύσκολα τρύπημα. 227 00:07:42,559 --> 00:07:45,061 Εδώ είναι η συμφωνία... Όχι περισσότερα καθιστικά δείπνα. 228 00:07:45,095 --> 00:07:46,462 Θα πάμε σε μπουφέ. 229 00:07:46,497 --> 00:07:48,764 Λοιπόν θέλω σαλάτες, entr?es όλα στα τραπέζια σερβιρίσματος ταυτόχρονα. 230 00:07:48,799 --> 00:07:50,433 Χωρίς μπουφέ. Αυτό είναι αδύνατο. 231 00:07:50,467 --> 00:07:51,734 Το χοιρινό φιλέτο δεν κάθεται καλά. 232 00:07:51,768 --> 00:07:54,437 Γκόρντον Ράμσεϊ, εγώ, ο ίδιος, 233 00:07:54,471 --> 00:07:56,005 γνωρίζουν την επιχείρηση grub. 234 00:07:56,039 --> 00:07:58,541 Μου ρουφήξτε το λοιπόν και φτιάξτε δουλεύει, θέλει; 235 00:07:58,575 --> 00:08:00,101 Gracias. 236 00:08:00,711 --> 00:08:03,112 Ουάου! Γεια σου πανέμορφη. 237 00:08:04,448 --> 00:08:06,109 Με αγαπάς ακόμα; 238 00:08:09,336 --> 00:08:13,372 [Μουσική Jazzy lounge] 239 00:08:13,406 --> 00:08:15,975 είμαι τρελός 240 00:08:16,009 --> 00:08:17,743 Είμαι τρελός για... 241 00:08:17,777 --> 00:08:19,631 Στυλ Rat Pack... Το λατρεύω. 242 00:08:19,656 --> 00:08:22,058 Αλλά η νύφη θα το έκανε μου αρέσει να το παίρνω λίγο, 243 00:08:22,250 --> 00:08:24,427 Ξέρεις, βάλε λίγη χορευτική ατμόσφαιρα; 244 00:08:24,461 --> 00:08:26,396 Καλά. Τι συμβαίνει λοιπόν; 245 00:08:26,430 --> 00:08:27,992 Έχουμε γαμπρό δραπέτη; 246 00:08:28,298 --> 00:08:31,868 Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. 247 00:08:31,902 --> 00:08:34,748 Αλλά η νύφη θα ήθελε να ακούσω, για παράδειγμα, 248 00:08:34,773 --> 00:08:37,640 «Sugar Walls» της Sheena Easton 249 00:08:37,674 --> 00:08:39,642 ή «Atomic Dog». 250 00:08:39,676 --> 00:08:41,377 Αχ, Ίστον, Τζορτζ Κλίντον... 251 00:08:41,412 --> 00:08:43,846 Η νύφη έχει σοβαρό γούστο. 252 00:08:43,881 --> 00:08:46,046 Λοιπόν, αυτές είναι στην πραγματικότητα οι επιλογές μου. 253 00:08:46,812 --> 00:08:49,352 Ε, πάντως, το χρειάζομαι γρήγορο, funky και ιδρωμένο, 254 00:08:49,386 --> 00:08:50,620 και το χρειάζομαι τώρα. 255 00:08:50,654 --> 00:08:52,531 Ω, αλήθεια, τώρα; 256 00:08:53,157 --> 00:08:54,424 Ναι. 257 00:08:54,695 --> 00:08:55,773 Τώρα. 258 00:08:56,994 --> 00:08:59,495 Γεια σου, σιγά, όμορφη. Πώς σε λένε; 259 00:08:59,530 --> 00:09:01,264 Όταν ακούω μουσική... 260 00:09:01,298 --> 00:09:02,999 Σέξι πάνω σε μπισκότο. 261 00:09:03,033 --> 00:09:05,301 - Μμμ! - Έχεις τη μουσική 262 00:09:05,335 --> 00:09:06,302 Γεια σου. 263 00:09:06,632 --> 00:09:07,370 Γεια σου. 264 00:09:07,404 --> 00:09:09,105 Τι κάνεις; 265 00:09:09,139 --> 00:09:11,492 Αποτύπωση στιγμών, ξέρεις; 266 00:09:11,920 --> 00:09:14,480 Πιο οικείο από εικόνες. 267 00:09:16,681 --> 00:09:18,367 Κακή ιδέα; Ωχ. 268 00:09:19,116 --> 00:09:20,716 Όχι, είναι, ε... Είναι υπέροχο. 269 00:09:20,751 --> 00:09:22,552 Είναι όμορφο. 270 00:09:24,688 --> 00:09:25,750 [αναστεναγμοί] 271 00:09:26,490 --> 00:09:28,218 Η Ντέλια έπιασε τα νεύρα 272 00:09:28,525 --> 00:09:30,193 και απάτησε τον Γκόρντον, 273 00:09:30,227 --> 00:09:32,218 και το έμαθε, και έφυγε. 274 00:09:33,156 --> 00:09:34,956 Οπότε... έφυγε. 275 00:09:34,981 --> 00:09:37,316 Ω. Αυτό είναι πολύ κακό. 276 00:09:38,001 --> 00:09:39,406 Πέρα. 277 00:09:42,859 --> 00:09:44,474 Δεν ξέρω... Μερικές φορές μου φαίνεται 278 00:09:44,508 --> 00:09:45,929 το να ερωτεύεσαι είναι... 279 00:09:46,211 --> 00:09:47,242 κόλπο. 280 00:09:48,412 --> 00:09:51,514 Σε ξεγελάει σκέφτομαι για πάντα σκέψεις, 281 00:09:51,548 --> 00:09:53,367 αλλά διαρκεί πραγματικά ποτέ; 282 00:09:56,945 --> 00:09:58,406 Θα πάει μαζί μας. 283 00:10:00,289 --> 00:10:01,562 Πώς το ξέρεις; 284 00:10:02,392 --> 00:10:03,656 Απλώς ξέρω. 285 00:10:04,194 --> 00:10:05,914 Μαζί θα γεράσουμε, 286 00:10:06,330 --> 00:10:07,828 και όταν ένας από εμάς πεθάνει, 287 00:10:07,853 --> 00:10:11,567 ο άλλος θα... πεθάνει μια ραγισμένη καρδιά αμέσως μετά... 288 00:10:11,602 --> 00:10:13,402 ή ηπατική ανεπάρκεια... 289 00:10:13,437 --> 00:10:14,971 ή όγκος σκωληκοειδούς, 290 00:10:15,005 --> 00:10:17,240 γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο 291 00:10:17,274 --> 00:10:18,890 που δεν μας έχει και τους δύο μέσα. 292 00:10:19,576 --> 00:10:22,545 [ευγενική μουσική] 293 00:10:22,579 --> 00:10:24,981 294 00:10:25,015 --> 00:10:27,023 Αυτό είναι το πιο γλυκό μου είπε ποτέ κανείς. 295 00:10:35,695 --> 00:10:36,726 Πώς είναι το κορίτσι μας; 296 00:10:36,760 --> 00:10:39,554 Α, η Delia είναι, ε, είναι σκληρή. 297 00:10:39,830 --> 00:10:41,390 Τι συμβαίνει με τον Σκοτ; 298 00:10:42,367 --> 00:10:45,067 Λες και τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα. 299 00:10:45,102 --> 00:10:47,136 - Τόσο κακό; - Γεια σας, κυρίες. 300 00:10:47,170 --> 00:10:49,805 [σύγχυση] Υποθέτω ότι η πρόσκλησή μου χάθηκε στο Interweb. 301 00:10:49,840 --> 00:10:51,328 Αυτό είναι ωραίο. 302 00:10:51,353 --> 00:10:53,320 Αυτό μου θυμίζει τον γάμο μας. 303 00:10:53,476 --> 00:10:56,045 Όχι πραγματικά. Ο γάμος μας ήταν ένα τρελό φεστιβάλ. 304 00:10:56,079 --> 00:10:58,347 Καταστροφή. Μένεις στο Delia. 305 00:10:58,382 --> 00:10:59,682 - Μμ! - Έλα εδώ. 306 00:10:59,716 --> 00:11:02,418 Τι στο διάολο, Φρούμπκης; Τι κάνεις εδώ; 307 00:11:02,452 --> 00:11:04,787 Μυρίζεις σαν μετρό ουρητήριο. Πρέπει να πας. 308 00:11:04,821 --> 00:11:06,289 θα. Θα, θα, θα. 309 00:11:06,323 --> 00:11:09,425 Αλλά εγώ απλά... χρειάζεται δώστε μερικές πολύτιμες συμβουλές 310 00:11:09,459 --> 00:11:11,327 - στον άντρα της νύφης. - Α... 311 00:11:11,361 --> 00:11:12,895 Όχι, λίγη ψυχική περιποίηση για τον γαμπρό, αν θέλετε. 312 00:11:12,930 --> 00:11:14,163 Δεν θα γίνει αυτό... 313 00:11:14,197 --> 00:11:15,398 [Μουσική για πιάνο] Σύντομα... 314 00:11:15,432 --> 00:11:17,099 Με συγχωρείτε. Θα σας πείραζε; 315 00:11:17,134 --> 00:11:19,435 Εδώ μιλάμε. Η κόρη σου είναι εδώ. 316 00:11:19,469 --> 00:11:21,170 Η κόρη σου, εντάξει; 317 00:11:21,204 --> 00:11:22,972 - Χμ... -Τι συμβαίνει; 318 00:11:23,006 --> 00:11:24,440 Πάρτε το μαζί! 319 00:11:24,474 --> 00:11:26,576 λυπάμαι. Απλώς δεν νιώθω τόσο... 320 00:11:26,610 --> 00:11:27,743 Πότε ήταν η τελευταία φορά 321 00:11:27,778 --> 00:11:29,312 είχες κάτι εκτός από υγρή δίαιτα; 322 00:11:29,941 --> 00:11:32,921 - Μετρούν οι ξηροί καρποί της μπύρας; - Ωχ, μαλάκα. 323 00:11:34,051 --> 00:11:35,918 - Ο Silver Fox βρίσκεται σε κίνηση. - Ω. Μμ-χμμ. 324 00:11:35,953 --> 00:11:37,320 Ανακόπτω! 325 00:11:37,354 --> 00:11:38,487 - Κάρολ! - Γεια. 326 00:11:38,522 --> 00:11:39,689 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Πού είναι ο Γκόρντον; 327 00:11:39,723 --> 00:11:40,990 Αν είναι άρρωστος, θέλω να τον δω. 328 00:11:41,024 --> 00:11:42,758 Α, είναι... Όχι, το κοιμάται. 329 00:11:42,793 --> 00:11:44,060 Μμ-χμμ. 330 00:11:45,250 --> 00:11:46,862 Αλήθεια; Αυτός... 331 00:11:46,897 --> 00:11:49,031 προσπάθησε να πιει τα τρελά του πριν από το γάμο. 332 00:11:49,066 --> 00:11:50,666 - [κουδουνίζει το κινητό] - Ναι. Πολλά τρεμούλιασμα. 333 00:11:50,701 --> 00:11:52,401 Νευρικότητα; Ο Γκόρντον έχει συναντήθηκε με αρχηγούς κρατών, 334 00:11:52,436 --> 00:11:54,226 ο πρόεδρος του Γκουάμ. 335 00:11:54,251 --> 00:11:55,972 Απλά πρέπει να το πάρω αυτό. λυπάμαι πολύ. 336 00:11:56,006 --> 00:11:57,340 Κατ; 337 00:11:57,374 --> 00:11:59,942 Γεια, είμαι κάπως ακόμα στο χοντρό του. 338 00:11:59,977 --> 00:12:03,012 θα πω. Αυτή η διαρροή της Ιεζάβελ είναι... 339 00:12:03,046 --> 00:12:04,947 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είναι. 340 00:12:04,982 --> 00:12:06,549 - Διαρροή Ιεζάβελ; - Ναι. 341 00:12:06,583 --> 00:12:09,652 Μόλις βγήκαν ζωντανά μαζί ένα απόσπασμα από το "Us Weekly". 342 00:12:09,686 --> 00:12:12,188 "Τα μυστικά ενός Ζιγκολό του Χόλιγουντ." 343 00:12:12,222 --> 00:12:13,689 Ονομάζει ονόματα. 344 00:12:13,724 --> 00:12:15,157 [γέλια] Τι; 345 00:12:15,192 --> 00:12:16,626 Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 346 00:12:16,660 --> 00:12:19,228 Θεέ μου. Μη μου πείτε ότι είναι... 347 00:12:19,262 --> 00:12:20,484 Καρλ; 348 00:12:21,351 --> 00:12:23,699 Υποσχέθηκα στο παιδί μας ότι θα το έκανες μάζεψε τα σκατά σου. 349 00:12:23,734 --> 00:12:25,468 Χρειάζομαι να τρελαθείς και πιες αυτό... έλα. 350 00:12:25,502 --> 00:12:27,036 - Α... - Ωχ! 351 00:12:27,070 --> 00:12:29,305 - [Ο Σκοτ φωνάζει αδιάκριτα] - Ωχ! Χριστός! 352 00:12:29,339 --> 00:12:30,339 Γεια, ουά, ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό. 353 00:12:30,374 --> 00:12:31,617 - Γεια, άκου! - Σκατά! 354 00:12:31,642 --> 00:12:33,576 Άκου, έχεις προκαλέσει αρκετά για αυτή την ωραία γυναίκα, 355 00:12:33,610 --> 00:12:34,810 πόσο μάλλον Zooey! 356 00:12:34,845 --> 00:12:37,079 Πέταξες δύο εξαιρετικά κορίτσια... 357 00:12:37,390 --> 00:12:38,514 Η οικογένειά σου. 358 00:12:38,665 --> 00:12:41,400 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να σέρνεσαι κάτω από έναν βράχο και να πεθάνεις μόνος. 359 00:12:45,217 --> 00:12:46,817 [δακρυσμένα] Έχεις δίκιο. 360 00:12:47,024 --> 00:12:48,343 Είναι αλήθεια. 361 00:12:49,393 --> 00:12:50,693 [κανονική φωνή] Χτύπα με. 362 00:12:50,727 --> 00:12:53,462 Ω, καταπληκτικό. Παίρνετε κιόλας η διασκέδαση από το να χτυπάς! 363 00:12:53,497 --> 00:12:55,665 - Κοίτα, θα τον δείξω. - Όχι, όχι, ευχαριστώ που προσπάθησες. 364 00:12:55,699 --> 00:12:56,832 Αλλά τι θα κάνουμε... 365 00:12:56,867 --> 00:12:58,200 Θα τον πετάξουμε στο δρόμο; 366 00:12:58,235 --> 00:13:00,569 Δρόμος; Έχει ένα έπαυλη στο Hancock Park. 367 00:13:00,604 --> 00:13:02,171 Είναι στο όνομα της Σαρλίν. 368 00:13:02,205 --> 00:13:03,506 Ω, σε παρακαλώ, άσε με να τον χτυπήσω. 369 00:13:03,540 --> 00:13:05,843 [γέλια] Τόσο δελεαστικό. 370 00:13:06,500 --> 00:13:08,444 Ω, όχι, όχι, όχι. 371 00:13:08,478 --> 00:13:09,979 - Τι; - Είσαι ερωτευμένη μαζί του. 372 00:13:10,013 --> 00:13:11,047 - Ω, Θεέ μου. - Είσαι. 373 00:13:11,081 --> 00:13:12,581 - Ω, Θεέ μου. - Αυτή είναι; 374 00:13:12,616 --> 00:13:14,216 Γιατί είναι όλες μου μεσήλικες γυναίκες 375 00:13:14,251 --> 00:13:16,018 ερωτεύεστε, νεότερους; 376 00:13:16,053 --> 00:13:17,720 Τι είναι αυτός, ανάποδος κόσμος; 377 00:13:17,754 --> 00:13:19,221 Τζο, σε ξέρει πολύ καλά... 378 00:13:19,256 --> 00:13:21,590 Αρκετά, αρκετά. Κοίτα, καταλαβαίνεις το μαζί και νηφάλια. 379 00:13:21,625 --> 00:13:24,894 Και, εσύ, κάνε το δικό σου «γοητευτικός τύπος αρτοποιίας». 380 00:13:24,928 --> 00:13:26,054 και μείνε έξω από αυτό. 381 00:13:33,710 --> 00:13:36,072 Δεν πλήρωσα ποτέ για σεξ. 382 00:13:36,106 --> 00:13:37,973 Τον πλήρωσα για να μιλήσει, 383 00:13:38,008 --> 00:13:39,451 και δεν το κάναμε. 384 00:13:39,476 --> 00:13:41,110 Και μετά εγώ... εσύ ξέρω, και μια άλλη φορά, 385 00:13:41,144 --> 00:13:42,710 Δεν τον πλήρωσα και τον πληρώσαμε. 386 00:13:42,908 --> 00:13:46,478 Έτσι, τεχνικά, δεν πλήρωσα ποτέ για αυτό. 387 00:13:46,583 --> 00:13:48,517 Ακόμα κι αν κατάλαβα αυτό που μόλις είπες, 388 00:13:48,552 --> 00:13:51,281 αυτό είναι μια διάκριση αρ κάποιος κάνει μια βλακεία! 389 00:13:51,455 --> 00:13:53,322 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό. 390 00:13:53,356 --> 00:13:55,291 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, I-I-Θα το φροντίσω. 391 00:13:55,325 --> 00:13:57,793 Θα προσπαθήσω απλώς να βεβαιωθώ Αυτός δεν είναι δολοφόνος καριέρας. 392 00:13:57,828 --> 00:13:59,795 - Θα... θα το γυρίσω κάπως. - «Δολοφόνος καριέρας»; 393 00:13:59,830 --> 00:14:01,831 Ξέρεις, δόξα τω Θεώ δεν έχετε παιδιά. 394 00:14:01,865 --> 00:14:02,865 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 395 00:14:02,899 --> 00:14:04,800 - Αυτό θα ήταν χάος. - Κατ... 396 00:14:04,835 --> 00:14:08,726 Έχω δύο... 8 και 15. 397 00:14:08,751 --> 00:14:11,179 Δεν έχετε διαβάσει ποτέ κανένα από τα βιβλία μου; 398 00:14:12,328 --> 00:14:13,976 Έχω ανθρώπους για αυτό. 399 00:14:14,010 --> 00:14:16,312 Κοίτα, θα το ψάξω αυτό. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 400 00:14:17,447 --> 00:14:18,859 Καρλ; 401 00:14:19,569 --> 00:14:21,737 Το τηλέφωνό μου ανατινάζεται. 402 00:14:21,888 --> 00:14:23,195 Γιατί δεν μου το είπες; 403 00:14:23,220 --> 00:14:25,179 Όλοι στο SheShe ξεφεύγουν. 404 00:14:28,058 --> 00:14:30,192 Έχω έναν φίλο που, ναι, είναι ένας άντρας σύντροφος, 405 00:14:30,227 --> 00:14:31,861 αλλά ποτέ δεν τον πλήρωσα για σεξ. 406 00:14:31,895 --> 00:14:33,696 Τον πλήρωσα για να μιλήσει για τη δουλειά του. 407 00:14:33,730 --> 00:14:35,397 Και μετά έκανες σεξ μαζί του. 408 00:14:35,640 --> 00:14:37,967 Σε μια άλλη περίσταση. Και αυτό ήταν ένα δωρεάν. 409 00:14:38,001 --> 00:14:39,441 Και το συνειδητοποιώ καθώς το λέω τώρα 410 00:14:39,469 --> 00:14:40,803 ότι αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό. 411 00:14:40,837 --> 00:14:43,320 Έχετε καμιά ιδέα πόσο χρόνο και χρήμα 412 00:14:43,345 --> 00:14:44,874 Ξόδεψε για να σε χτίσει 413 00:14:44,908 --> 00:14:48,015 ως το σέξι, διασκεδαστικό πρόσωπο του διαζυγίου; 414 00:14:48,745 --> 00:14:50,379 Λοιπόν... 415 00:14:50,413 --> 00:14:52,114 Έκανα καυτό σεξ κατά παραγγελία... 416 00:14:52,149 --> 00:14:53,649 για μια μικρή αμοιβή. 417 00:14:54,093 --> 00:14:57,234 [γέλια] Είμαι γυναίκα που πλήρωσε έναν άντρα για να φύγει. 418 00:14:57,554 --> 00:14:59,453 Πώς δεν είναι διασκεδαστικό και σέξι; 419 00:15:00,190 --> 00:15:01,929 Ξέρετε τι είπε ο Καρλ στο άρθρο; 420 00:15:02,626 --> 00:15:04,898 Ότι ήσουν μόνος και απελπισμένος, 421 00:15:05,187 --> 00:15:07,129 γιατί αφού προσπάθησες για να επιστρέψεις με τον πρώην σου 422 00:15:07,164 --> 00:15:08,330 και αυτό απέτυχε, 423 00:15:08,365 --> 00:15:10,515 πήγες πίσω από τον Χάρις, και σε πέταξε. 424 00:15:11,334 --> 00:15:12,921 Υποθέτω ότι μοιράστηκα υπερβολικά μαζί του λίγο. 425 00:15:12,946 --> 00:15:14,703 Ιησού, τι σκεφτόσουν; 426 00:15:14,738 --> 00:15:16,390 Γιατί μου επιτίθεταις, Μπάρμπαρα; 427 00:15:16,677 --> 00:15:19,379 Απλώς... Εγώ-δεν... 428 00:15:21,093 --> 00:15:22,578 Δηλαδή, νόμιζα ότι είχα ακόμα 429 00:15:22,612 --> 00:15:24,710 κάποιου είδους ομοιότητα μιας ιδιωτικής ζωής. 430 00:15:25,081 --> 00:15:26,664 Λοιπόν, έκανες λάθος. 431 00:15:27,017 --> 00:15:29,985 [ζοφερή μουσική] 432 00:15:30,020 --> 00:15:32,555 433 00:15:38,766 --> 00:15:39,966 Γεια σου. 434 00:15:40,359 --> 00:15:42,327 Η εξώπορτά σου ήταν ανοιχτή. 435 00:15:42,361 --> 00:15:44,329 Ναι. Σας το άφησα ανοιχτό. 436 00:15:44,363 --> 00:15:46,031 - Ω. - Όχι, ήταν ανοιχτό... 437 00:15:46,065 --> 00:15:47,299 σαν πλατιά. 438 00:15:47,333 --> 00:15:49,034 Ο μπαμπάς το ονόμασε «δόλωμα εισβολής στο σπίτι». 439 00:15:49,068 --> 00:15:50,669 Τσάρλι, όχι, δεν το έκανα... δεν το έκανα... 440 00:15:50,703 --> 00:15:52,604 Εντάξει, νομίζω της τηλεόρασης στο άλλο δωμάτιο. 441 00:15:52,929 --> 00:15:54,272 - Γιατί δεν πας να διαλέξεις κανάλι; - Ναι! 442 00:15:55,055 --> 00:15:56,664 Καλά. Ούτε αίμα, ούτε μπούμπες. 443 00:15:56,689 --> 00:15:59,791 Τον άφησα να δει τηλεόραση. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. 444 00:15:59,816 --> 00:16:02,765 Και μετά... και μετά προσπάθησα για να του ταΐσει το Ben and Jerry's. 445 00:16:02,789 --> 00:16:05,123 Οτιδήποτε για να σταματήσει το κλάμα και... 446 00:16:05,158 --> 00:16:07,159 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει. 447 00:16:07,193 --> 00:16:09,061 Και σκέφτηκα ότι μπορούσα κάντε αυτό χωρίς Payton 448 00:16:09,095 --> 00:16:10,395 και μόνος μου, αλλά δεν μπορώ, 449 00:16:10,430 --> 00:16:12,431 και είναι στην τοποθεσία, και η νταντά είναι άρρωστη. 450 00:16:12,465 --> 00:16:14,507 Οπότε σκεφτόμουν απλά... 451 00:16:14,834 --> 00:16:17,135 μόνο για ένα δευτερόλεπτο, μόνο κολλητική ταινία, 452 00:16:17,170 --> 00:16:18,837 απλά λίγη κολλητική ταινία... 453 00:16:18,871 --> 00:16:20,739 - Ορίστε, να τον πάρω. - Ακριβώς πάνω από το στόμα του. 454 00:16:20,773 --> 00:16:22,808 Δώσε τον σε μένα για ένα δευτερόλεπτο. 455 00:16:22,842 --> 00:16:24,209 Γεια, φίλε, γεια! 456 00:16:24,243 --> 00:16:26,078 [γέλια] Ω, γλυκό! 457 00:16:26,112 --> 00:16:27,479 Είναι γλυκός. 458 00:16:27,513 --> 00:16:30,616 Πόσο καιρό είσαι... μόνος εδώ μέσα; 459 00:16:32,652 --> 00:16:34,786 [σπάσιμο φωνής] Πέμπτη; δεν ξερω... 460 00:16:34,821 --> 00:16:37,523 Εμ, χα. Είναι λίγο θολό. 461 00:16:37,857 --> 00:16:40,392 [γέλια] Δεδομένων των περιστάσεων, 462 00:16:40,426 --> 00:16:43,234 Ξέρω ότι αυτό είναι άδικο να σε ρωτησω αλλα... 463 00:16:43,463 --> 00:16:45,631 μπορείς να τον πάρεις για λίγο; 464 00:16:45,665 --> 00:16:47,466 - Όχι, Μπέκα. - Ακριβώς στο πάρκο 465 00:16:47,500 --> 00:16:50,369 ή Magic Mountain ή οτιδήποτε άλλο; 466 00:16:50,403 --> 00:16:52,838 Τζέικ, ανησυχώ αν συνέχισε να ακούς αυτό το κλάμα, 467 00:16:52,872 --> 00:16:55,407 Θα τον πετάξω από ένα παράθυρο, 468 00:16:55,441 --> 00:16:57,809 και μετά θα γίνω σαν ένα από αυτές τις μαμάδες στο "Dateline", 469 00:16:57,844 --> 00:16:59,845 - και μετά θα... - Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι, ναι. 470 00:16:59,879 --> 00:17:01,813 Θα τον πάρω, γιατί νοιάζομαι για σένα. 471 00:17:01,848 --> 00:17:03,715 Και δεν σε θέλουμε να είστε στο "Dateline". 472 00:17:03,750 --> 00:17:04,983 Μου υπόσχεσαι ότι θα κοιμηθείς, 473 00:17:05,018 --> 00:17:07,019 και μετά μπορείς απλά στείλε μου μήνυμα όταν ξυπνήσεις... 474 00:17:07,053 --> 00:17:08,620 Α, αλήθεια; Καλά. 475 00:17:08,655 --> 00:17:10,989 Και θα κοιμηθείς, και εσύ θα μου στείλει μήνυμα όταν ξυπνήσεις. 476 00:17:11,024 --> 00:17:12,991 - Θα κοιμηθώ. Θεέ μου! - Το κατάλαβα. τον πήρα. 477 00:17:13,026 --> 00:17:14,760 Αυτόν. Ποιο είναι το όνομά του, αλήθεια; 478 00:17:14,794 --> 00:17:17,029 Μην λες Taye Junior, σε παρακαλώ. 479 00:17:17,063 --> 00:17:18,330 Χριστόφορος. Είναι ο Κρίστοφερ. 480 00:17:18,364 --> 00:17:20,198 Χριστόφορος; 481 00:17:20,357 --> 00:17:22,108 [ανόητη φωνή] Κρίστοφερ! 482 00:17:22,168 --> 00:17:23,554 Σας ευχαριστώ! 483 00:17:23,579 --> 00:17:25,437 Ναι. Εμ... 484 00:17:26,007 --> 00:17:29,107 κάποια στιγμή, θα το κάνουμε πρέπει επίσης να μιλήσουμε για το γεγονός 485 00:17:29,142 --> 00:17:31,443 ότι δεν είμαι ο πατέρας αυτού του μωρού. 486 00:17:31,477 --> 00:17:33,679 ξέρω. ξέρω. Θεός! 487 00:17:33,713 --> 00:17:35,814 Όχι τώρα, όχι, όταν έχεις πιο λογικό μυαλό. 488 00:17:35,848 --> 00:17:37,215 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 489 00:17:37,250 --> 00:17:39,251 Δεν ξέρω τι επρόκειτο να κάνω. 490 00:17:39,820 --> 00:17:41,219 Είσαι ο καλύτερος. 491 00:17:41,254 --> 00:17:43,889 - Ευχαριστώ. - Ναι, είμαι. 492 00:17:43,923 --> 00:17:47,526 - Τσάρλι, θα πάμε, φίλε. - [αναστεναγμοί] 493 00:17:47,560 --> 00:17:49,995 Α, JD, σωστά; 494 00:17:50,029 --> 00:17:52,764 Πρέπει να μεταφέρω τον γάμο κέικ στη σκηνή φαγητού. 495 00:17:52,799 --> 00:17:55,500 Θα μπορούσατε να το προσέξετε αυτό συγγνώμη δικαιολογία για έναν άνθρωπο 496 00:17:55,535 --> 00:17:57,069 μόλις δουλεύω για λίγο; 497 00:17:57,103 --> 00:17:58,546 Είναι πολύ σημαντικό για τον Τζο. 498 00:18:00,226 --> 00:18:01,707 Μου αξίζει αυτό. 499 00:18:01,741 --> 00:18:03,608 Ω, ναι. Ναι, σίγουρα. 500 00:18:03,643 --> 00:18:06,171 Δεν το κάνουμε όλοι, για τον ένα ή τον άλλο λόγο; 501 00:18:06,196 --> 00:18:09,796 Απλώς, κράτα τον μακριά από ανθρώπους. 502 00:18:10,625 --> 00:18:12,884 Είμαι πραγματικά πολύ καλός κρατώντας μακριά από τους ανθρώπους. 503 00:18:12,919 --> 00:18:15,587 Τέλειος. Ευχαριστώ φίλε. 504 00:18:21,561 --> 00:18:23,062 Κάποτε είχα μαύρα μάτια. 505 00:18:23,655 --> 00:18:25,122 Ναι, ένα ποσούμ το έκανε. 506 00:18:25,383 --> 00:18:27,951 Λοιπόν, δεν με χτύπησε, αλλά με σκόνταψε και... 507 00:18:29,679 --> 00:18:31,103 Ξέρεις τι είναι αυτό; 508 00:18:31,137 --> 00:18:33,772 Αυτό είναι σήμερα, φίλε. 509 00:18:33,806 --> 00:18:37,140 Δηλαδή ξεκινάει όλες τις καρδιές και τα λουλούδια... 510 00:18:37,940 --> 00:18:39,608 τότε μπουμ! 511 00:18:41,347 --> 00:18:44,916 Α, ναι. Νιώθω απαίσια για την Delia... 512 00:18:44,951 --> 00:18:45,898 και ο Γκόρντον. 513 00:18:46,486 --> 00:18:50,098 Δηλαδή, μπέρδεψε άσχημα, αλλά, ξέρεις, 514 00:18:50,123 --> 00:18:53,391 αυτός... αυτός... έτσι απογειώθηκε, ξέρεις... 515 00:18:53,426 --> 00:18:55,070 Ο Γκόρντον απογειώθηκε; 516 00:18:55,928 --> 00:18:57,640 Από τον δικό του γάμο; 517 00:18:58,796 --> 00:19:00,398 Ακούστε, σκουπίσαμε 518 00:19:00,433 --> 00:19:02,567 όλα τα βασικά τελετουργικά της νύφης/γαμπρού. 519 00:19:02,602 --> 00:19:04,269 Δεν υπάρχει κοπή τούρτας, ούτε πρώτος χορός, 520 00:19:04,303 --> 00:19:05,504 άρα έχουμε αυτή την σκύλα... 521 00:19:05,538 --> 00:19:06,905 χειρίζεται 522 00:19:06,939 --> 00:19:09,174 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Γειά σου. 523 00:19:09,208 --> 00:19:11,243 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 524 00:19:11,277 --> 00:19:13,545 Άγιε σκατά, άγιο σκατά, άγιο σκατά. 525 00:19:13,579 --> 00:19:15,213 - Ναι, θα ήθελα να πω... - Γιατί είναι εδώ; 526 00:19:15,248 --> 00:19:19,078 Σε αυτό το ιερό, ρομαντικό, και ποιητική περίσταση 527 00:19:19,103 --> 00:19:21,812 ότι η αγάπη είναι... 528 00:19:21,837 --> 00:19:23,498 μια απάτη. 529 00:19:23,523 --> 00:19:25,157 Χα! 530 00:19:25,191 --> 00:19:28,326 Βλέπετε, παντρεύτηκα αυτή τη γυναίκα, αλλά... 531 00:19:28,361 --> 00:19:30,242 Όχι! Όχι, όχι, Τζο. Πρέπει να το πω αυτό. 532 00:19:31,398 --> 00:19:33,198 - Έλα εδώ. - Την παντρεύτηκα λοιπόν... 533 00:19:33,232 --> 00:19:34,466 Αυτή η όμορφη γυναίκα. 534 00:19:34,945 --> 00:19:37,702 Αλλά μετά παντρεύτηκα μια άλλη γυναίκα 535 00:19:37,737 --> 00:19:40,305 ταυτόχρονα, 536 00:19:40,339 --> 00:19:42,974 γιατί, βλέπετε, η αλήθεια είναι, 537 00:19:43,009 --> 00:19:46,007 τίποτα δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτό... 538 00:19:46,264 --> 00:19:51,101 Αυτή η υπόσχεση για πάντα πάθος, αιώνια αφοσίωση. 539 00:19:53,519 --> 00:19:54,886 Σε αγαπώ ακόμα, Τζο. 540 00:19:54,921 --> 00:19:56,221 [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ. 541 00:19:56,255 --> 00:19:58,859 Αλλά η αγάπη είπε ψέματα εμένα που χρειαζόμουν περισσότερα. 542 00:19:59,476 --> 00:20:01,601 [γέλια] Άρα σε πρόδωσα. 543 00:20:01,881 --> 00:20:04,416 σε απάτησα. Θεός, Ω, ναι, σε απάτησα. 544 00:20:04,630 --> 00:20:06,531 Όπως ακριβώς έκανε η Ντέλια στον Γκόρντον. 545 00:20:06,566 --> 00:20:08,533 Δεν τα κατάφερε καν στη μέρα! 546 00:20:08,568 --> 00:20:09,851 Ω, Θεέ μου. Εντάξει. 547 00:20:10,208 --> 00:20:11,384 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 548 00:20:11,430 --> 00:20:13,331 Α, ναι, ναι... 549 00:20:13,365 --> 00:20:14,565 ο γαμπρός δεν είναι άρρωστος. 550 00:20:14,600 --> 00:20:17,468 Ναι, έφυγε. Την... πέταξε. 551 00:20:17,503 --> 00:20:20,872 [οι καλεσμένοι φωνάζουν] 552 00:20:20,906 --> 00:20:24,642 [άντρες που γκρινιάζουν] 553 00:20:28,234 --> 00:20:30,248 Δεν παντρεύομαι ποτέ. 554 00:20:30,711 --> 00:20:32,345 Αμήν σε αυτό. 555 00:20:32,660 --> 00:20:34,906 Εντάξει, ώρα να κρυφτείς. 556 00:20:41,398 --> 00:20:42,998 Τουλάχιστον δεν έχεις να προσποιούμαι πια 557 00:20:43,023 --> 00:20:44,676 Ναι, οι άνθρωποι παίρνουν τα δώρα πίσω, 558 00:20:44,702 --> 00:20:45,750 οπότε αποθηκεύονται τα ταχυδρομικά τέλη. 559 00:20:48,002 --> 00:20:49,970 -Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. 560 00:20:52,616 --> 00:20:53,816 Άμπι... 561 00:20:54,038 --> 00:20:55,781 πρέπει να το κρατήσετε μαζί. 562 00:20:58,372 --> 00:20:59,625 ξέρω. 563 00:21:00,313 --> 00:21:01,608 εγω απλα... 564 00:21:02,421 --> 00:21:04,543 Παθαίνω ένα μικρό έμφραγμα. 565 00:21:05,077 --> 00:21:06,398 Θεέ μου, λοιπόν, 566 00:21:06,453 --> 00:21:07,847 έχετε κάποιο μούδιασμα στα χέρια σας 567 00:21:07,881 --> 00:21:09,483 ή πόνο στο στήθος; 568 00:21:09,508 --> 00:21:13,234 Όχι, είναι ακριβώς σαν ένα κύμα... καύσωνα 569 00:21:13,492 --> 00:21:15,346 απλά με χτύπησε σαν ένα σωρό τούβλα και... 570 00:21:15,381 --> 00:21:17,649 Και μετά... ρίγη... 571 00:21:17,683 --> 00:21:19,350 - [αναπνέοντας βαριά] - Αχ, γλυκιά μου... 572 00:21:19,385 --> 00:21:20,451 Θεέ μου. 573 00:21:20,486 --> 00:21:22,620 - Δεν μπορώ να πεθάνω. - Αγάπη μου. 574 00:21:22,655 --> 00:21:25,757 Δεν πεθαίνεις. Είσαι έχοντας μια καυτή λάμψη. 575 00:21:27,226 --> 00:21:28,593 Όπως στην εμμηνόπαυση; 576 00:21:29,032 --> 00:21:30,374 [μαλακά] Ακριβώς έτσι. 577 00:21:31,850 --> 00:21:33,751 [μαλακά] Γιατί με μισεί ο Θεός; 578 00:21:33,966 --> 00:21:35,133 Τι πρέπει να κάνουμε; 579 00:21:35,167 --> 00:21:36,445 Να σε βγάλουμε από εδώ; 580 00:21:36,470 --> 00:21:38,170 Η Άμπι χρειάζεται νερό. Θα επιστρέψω αμέσως. 581 00:21:38,195 --> 00:21:40,262 Θα πάρω ένα ποτό. 582 00:21:40,546 --> 00:21:41,742 [χτύπησε την πόρτα] 583 00:21:44,877 --> 00:21:46,311 Θα ήθελα να μιλήσω με την Delia, παρακαλώ. 584 00:21:46,345 --> 00:21:48,046 - Ω, Θεέ μου. - Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 585 00:21:48,080 --> 00:21:49,359 Είναι εντάξει. 586 00:21:50,316 --> 00:21:52,050 Γεια σου Κάρολ. 587 00:21:52,084 --> 00:21:53,984 Λυπάμαι απίστευτα. 588 00:21:54,255 --> 00:21:55,421 Ωχ! 589 00:21:57,489 --> 00:21:58,756 Μόλις μίλησα με τον Γκόρντον. 590 00:21:58,791 --> 00:22:00,658 Θα του κάνω να καταλάβει 591 00:22:00,693 --> 00:22:02,132 που ήταν πάντα 592 00:22:02,728 --> 00:22:04,406 πολύ καλό για σένα. 593 00:22:05,188 --> 00:22:08,166 [επίσημη μουσική] 594 00:22:08,200 --> 00:22:11,804 595 00:22:12,127 --> 00:22:13,109 [η πόρτα κλείνει] 596 00:22:13,134 --> 00:22:15,135 [κλάμα] 597 00:22:15,607 --> 00:22:17,008 [Το "Am I Evil" των Diamond Head; παίζοντας] 598 00:22:17,042 --> 00:22:18,509 Γεια, γεια, γεια, καυτά πράγματα. 599 00:22:18,544 --> 00:22:21,746 Νιώθω τόσο, α, απελευθερωμένη παραβιάζοντας όλους τους κανόνες του DJ. 600 00:22:21,780 --> 00:22:24,082 Ίσως μετά από αυτό, ε, να τελειώσει το φεστιβάλ χάλια, 601 00:22:24,116 --> 00:22:25,249 εσύ και εγώ μπορούσαμε να πάρουμε ένα... 602 00:22:25,284 --> 00:22:27,151 Ω. Γεια, εμ... 603 00:22:27,186 --> 00:22:29,087 φαίνεσαι ωραίος... 604 00:22:29,121 --> 00:22:32,890 αλλά είμαι μόλις από α κολασμένος γάμος ο ίδιος. 605 00:22:33,625 --> 00:22:34,613 Ω. Αυτό είναι χάλια. 606 00:22:34,638 --> 00:22:36,072 Πριν πόσο καιρό; 607 00:22:36,160 --> 00:22:38,195 Τρία χρόνια. 608 00:22:38,831 --> 00:22:40,531 Σαν ντουζίνα 609 00:22:40,566 --> 00:22:44,343 Πριν από εσάς, μυρίζει τόσο γλυκά 610 00:22:44,670 --> 00:22:47,138 Είμαι κακός; 611 00:22:47,172 --> 00:22:48,007 Ναι, είμαι 612 00:22:48,032 --> 00:22:50,200 Ξέρω τι θέλω να κάνω. Θέλω να γίνω σκατά. 613 00:22:50,438 --> 00:22:52,439 - Αυτό μπορεί να κανονιστεί. - Μμ-μμ. 614 00:22:52,678 --> 00:22:55,780 615 00:22:55,814 --> 00:22:57,548 - Θεοφάνεια. - Μμ-μμ. 616 00:22:57,583 --> 00:22:59,117 Ξέρεις το σπουδαιότερο 617 00:22:59,151 --> 00:23:01,285 για την ύπαρξη σας οι μόνοι μου φίλοι είναι εδώ; 618 00:23:01,320 --> 00:23:02,520 Λοιπόν, είμαστε θεαματικοί. 619 00:23:02,554 --> 00:23:03,640 - Ναι. - Χορηγείται. 620 00:23:03,665 --> 00:23:06,424 Όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι όρθιοι είναι οι άνθρωποι του Γκόρντον. 621 00:23:06,458 --> 00:23:08,726 [γέλια] Είναι μόνο μένοντας για το δωρεάν ποτό. 622 00:23:08,761 --> 00:23:10,161 - Δεν θέλουν να μου μιλήσουν. - Μμμμ. 623 00:23:10,195 --> 00:23:11,863 Είσαι μια νύφη ελευθέρας βοσκής, κορίτσι. 624 00:23:11,897 --> 00:23:12,882 Ναί. 625 00:23:14,033 --> 00:23:15,466 - Ας χορέψουμε. - Ναι. 626 00:23:15,501 --> 00:23:16,765 [κλάμα] 627 00:23:16,790 --> 00:23:18,290 [χτύπησε την πόρτα] 628 00:23:18,410 --> 00:23:20,210 Φύγε! 629 00:23:20,492 --> 00:23:21,506 [χτύπησε την πόρτα] 630 00:23:21,540 --> 00:23:24,000 Δεν μπορεί μια γυναίκα να έχει μια κατάρρευση στην ησυχία της; 631 00:23:24,669 --> 00:23:25,669 Άμπι, είμαι εγώ. 632 00:23:25,844 --> 00:23:28,679 Η αγάπη πονάει 633 00:23:28,714 --> 00:23:30,081 Τα σημάδια της αγάπης 634 00:23:30,115 --> 00:23:31,682 Τζέικ; 635 00:23:31,717 --> 00:23:34,685 Πληγές αγάπης 636 00:23:34,720 --> 00:23:38,456 Και σημαδεύει κάθε καρδιά... 637 00:23:38,490 --> 00:23:40,691 Η αγάπη εκσπλαχνίζεται. 638 00:23:40,726 --> 00:23:42,794 - Η αγάπη καταρρίπτει. - Ναι, ναι. 639 00:23:42,828 --> 00:23:44,529 Η αγάπη δεν είναι και τόσο άσχημη. 640 00:23:44,887 --> 00:23:46,221 - Σήμερα ήταν το χειρότερο. -Ε... 641 00:23:46,255 --> 00:23:49,324 Αλλά ο ρομαντισμός δεν τελειώνει πάντα φρικτά. 642 00:23:49,358 --> 00:23:52,160 Σώπα, Φοίβη. Ηρεμείς τη σκληρότητά μου. 643 00:23:52,194 --> 00:23:53,495 - Γεια... - [ανατροφοδότηση γκρινιάζει] 644 00:23:53,902 --> 00:23:56,865 Αχ. Συγγνώμη για αυτό κάπως τσιριχτή διακοπή, 645 00:23:56,899 --> 00:23:59,707 αλλά μετά το τελευταίο τοστ, Ένιωσα την ανάγκη να αντικρούσω. 646 00:23:59,987 --> 00:24:02,555 Θέλω να πω, για μένα ήταν πάντα σεξ. 647 00:24:02,738 --> 00:24:05,207 Ναι, παρακαλώ, εγγραφείτε. 648 00:24:05,232 --> 00:24:07,666 Αλλά αγάπη... όχι. 649 00:24:08,430 --> 00:24:10,152 Τα κορόιδα χρειάζονται μόνο αίτηση. 650 00:24:12,766 --> 00:24:13,933 Και τότε γνώρισα αυτή τη γυναίκα... 651 00:24:14,194 --> 00:24:15,828 Θεέ μου, όχι ξανά. 652 00:24:15,853 --> 00:24:18,918 Αυτή η καταιγιστική διάβολος 653 00:24:18,943 --> 00:24:21,122 Λοιπόν, ήξερα ότι αυτή ανακάτεψε πράγματα μέσα μου, 654 00:24:21,157 --> 00:24:23,057 και όχι μόνο στην οσφυϊκή περιοχή. 655 00:24:23,092 --> 00:24:26,194 - Λόιναλ... Ρίτσι, χα! - Αλλά μόνο στο... Τζο... Τζο... 656 00:24:26,228 --> 00:24:28,329 -Θα... - Δώσ' το. 657 00:24:28,364 --> 00:24:30,066 Αφήστε με να μαντέψω. 658 00:24:30,091 --> 00:24:32,333 [Βρετανική προφορά] Μετά από ένα επικό snog, 659 00:24:32,368 --> 00:24:35,098 ήσουν μαγικά μετατράπηκε σε ρομαντικό. 660 00:24:35,671 --> 00:24:37,739 [κανονική φωνή] Και παρόλο που δίνοντας την καρδιά σου σε κάποιον 661 00:24:37,773 --> 00:24:39,674 είναι ένας γελοίος, ανόητος κίνδυνος, 662 00:24:39,708 --> 00:24:42,544 τι θα ήταν η ζωή αν κανείς δεν πήρε ποτέ αυτή την ευκαιρία; 663 00:24:42,754 --> 00:24:45,613 Και εσύ, Σκοτ, είσαι εδώ να πω ενώπιον του Θεού, φίλοι, 664 00:24:45,648 --> 00:24:47,348 και άτομα που δεν γνωρίζουμε 665 00:24:47,383 --> 00:24:49,402 ότι με λατρεύεις αληθινά, τρελά, βαθιά; 666 00:24:49,952 --> 00:24:50,949 Ναί. 667 00:24:51,354 --> 00:24:53,389 Ναι, στην πραγματικότητα. Μπράβο. 668 00:24:53,414 --> 00:24:55,515 Εντάξει, ακούστε όλοι. 669 00:24:56,090 --> 00:24:58,683 Ανεξάρτητα από τα συναισθήματα Έχω για αυτό το άτομο, 670 00:24:58,708 --> 00:25:00,790 ενδόμυχα ή με άλλο τρόπο, 671 00:25:01,515 --> 00:25:03,589 είμαστε συνταγή καταστροφής. 672 00:25:04,402 --> 00:25:07,043 Και μπορεί να πει ότι με αγαπάει... 673 00:25:08,415 --> 00:25:10,254 [γέλια] Αλλά αρκετά σύντομα... 674 00:25:10,635 --> 00:25:12,903 πιστέψτε με, αργά ή γρήγορα, 675 00:25:12,928 --> 00:25:14,228 αυτό το συναίσθημα θα περάσει. 676 00:25:14,577 --> 00:25:15,566 Όχι. 677 00:25:15,805 --> 00:25:17,285 Δεν είμαι ο Robert Frumpkis. Είμαι... 678 00:25:17,310 --> 00:25:18,363 Αλλά είσαι ο Σκοτ. 679 00:25:19,801 --> 00:25:21,277 Πόρνη άντρας. 680 00:25:22,272 --> 00:25:24,355 [μαλακά] Και κανείς δεν αλλάζει ποτέ. 681 00:25:26,582 --> 00:25:28,616 [κανονική φωνή] Είμαστε αυτοί που είμαστε. 682 00:25:30,765 --> 00:25:32,308 Απλώς ξεκολλήστε από αυτό. 683 00:25:35,596 --> 00:25:38,629 - [σκόρπιο χειροκρότημα] - Ωχ! Ναι! 684 00:25:38,654 --> 00:25:40,822 Εσείς και ο Φραμπ αξίζετε ο ένας τον άλλον. 685 00:25:44,306 --> 00:25:45,933 Ο καλύτερος γάμος που έχω πάει ποτέ. 686 00:25:47,409 --> 00:25:48,355 Σοβαρά. 687 00:25:48,677 --> 00:25:50,066 Ω. 688 00:25:50,091 --> 00:25:51,725 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 689 00:25:54,038 --> 00:25:55,639 Είναι αυτό... 690 00:25:57,438 --> 00:26:00,273 Ναι. Αυτό είναι το μωρό που ζούσε στην κοπέλα μου 691 00:26:00,298 --> 00:26:01,902 στον ξενώνα σας 692 00:26:01,927 --> 00:26:04,098 και για λίγο στο σάκο της μπάλας του Taye Diggs. 693 00:26:07,285 --> 00:26:09,887 Και τον έχεις γιατί; Δηλαδή δεν είμαι... 694 00:26:11,433 --> 00:26:13,001 Άσε με να δω αυτό το μωρό. 695 00:26:13,035 --> 00:26:14,002 [μυρίζει] 696 00:26:14,036 --> 00:26:15,470 [γέλια] Άμπι. 697 00:26:15,504 --> 00:26:17,801 Ω. Είναι τόσο νόστιμο. 698 00:26:17,970 --> 00:26:19,503 μμ. 699 00:26:23,550 --> 00:26:25,090 Τι συμβαίνει; 700 00:26:27,137 --> 00:26:29,183 Δηλαδή, έρχομαι να πάρω τη Λίλη, 701 00:26:29,218 --> 00:26:31,085 και μου λέει ο Φραμπ αυτή η ιστορία για την Delia, 702 00:26:31,120 --> 00:26:32,473 και μετά είσαι εδώ μέσα. 703 00:26:34,089 --> 00:26:35,269 Άμπι... 704 00:26:36,980 --> 00:26:39,314 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 705 00:26:40,658 --> 00:26:42,792 Ανέλαβα πάρα πολλά. 706 00:26:43,077 --> 00:26:44,277 [γέλια] 707 00:26:44,733 --> 00:26:46,371 Εσύ; Πραγματικά; 708 00:26:48,044 --> 00:26:51,613 Μεταξύ SheShe και το το βιβλίο και τα παιδιά... 709 00:26:53,504 --> 00:26:55,338 Και μετά προσπαθεί να κάνει άλμα 710 00:26:55,738 --> 00:26:58,084 σε μια νέα σχέση με τον Dr. Perfect... 711 00:26:58,109 --> 00:26:59,943 - Άρα όχι τέλειο. - Ναι, όχι τέλειο. 712 00:26:59,977 --> 00:27:01,478 Ναι. Αυτό έφτασε σε ένα άσχημο τέλος, 713 00:27:01,512 --> 00:27:03,647 που όλοι είδαμε να έρχεται. 714 00:27:03,681 --> 00:27:05,355 Και μετά αυτός ο μικρός... 715 00:27:06,566 --> 00:27:08,318 Δηλαδή, αυτό έσπασε η καρδιά μου λίγο, 716 00:27:08,352 --> 00:27:10,453 και όχι εξαιτίας μου πράγματα για μωρά, ξέρεις, 717 00:27:10,488 --> 00:27:11,543 αλλά επειδή... 718 00:27:12,690 --> 00:27:14,958 λόγω της σύνδεσης μαζί σου. 719 00:27:17,094 --> 00:27:18,361 Τζέικ, αφού έφυγες 720 00:27:18,396 --> 00:27:20,697 ήταν πολύ πιο δύσκολο από Νόμιζα ότι θα ήταν. 721 00:27:21,128 --> 00:27:24,340 Είμαστε παντρεμένοι, το καταλαβαίνω... Αυτό τελείωσε, αλλά... 722 00:27:25,936 --> 00:27:27,238 Εγώ και εσύ... 723 00:27:28,005 --> 00:27:29,308 [μαλακά] Ναι. 724 00:27:32,527 --> 00:27:34,210 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 725 00:27:34,504 --> 00:27:37,047 Θεέ μου, μην το λες Έχω ένα μωρό από τη Λετονία. 726 00:27:37,081 --> 00:27:38,548 Ναι, υπάρχει. 727 00:27:39,019 --> 00:27:40,817 Όχι, όχι μωρό Λετονό, 728 00:27:40,851 --> 00:27:43,953 αλλά δεν κόλλησα στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι. 729 00:27:43,988 --> 00:27:45,887 κόλλησα στο όροφο του δωματίου μου στο ξενοδοχείο. 730 00:27:46,504 --> 00:27:47,757 Η ταινία τυλιγμένη, 731 00:27:47,792 --> 00:27:50,699 και αυτό το κύμα με χτύπησε. 732 00:27:51,600 --> 00:27:52,854 Ήταν θλίψη. 733 00:27:53,879 --> 00:27:56,700 Ήταν θλίψη για το θάνατος του Τζέικ και της Άμπι 2.0. 734 00:27:56,734 --> 00:27:58,601 Απλώς ήλπιζα παραλείψτε αυτό το μέρος, ξέρετε, 735 00:27:58,636 --> 00:27:59,969 φτάσετε στο κομμάτι της θεραπείας. 736 00:28:00,004 --> 00:28:02,285 Ναι και εγώ. Δεν το κάνω σκέψου ότι λειτουργεί έτσι. 737 00:28:04,245 --> 00:28:05,512 Προφανώς. Δηλαδή, αυτό είναι το... 738 00:28:05,537 --> 00:28:06,938 Το πρόσωπο του να το παρακάμψεις. 739 00:28:07,324 --> 00:28:09,112 Τα χάλασα όλα άσχημα. 740 00:28:09,146 --> 00:28:10,747 Το βιβλίο είναι ένα χάος γιατί προσπαθώ 741 00:28:10,781 --> 00:28:12,590 να γράψω για να προχωρήσω, και δεν το έχω κάνει. 742 00:28:12,917 --> 00:28:14,384 Εντάξει, νιώστε το λοιπόν. 743 00:28:15,136 --> 00:28:18,095 Δηλαδή, έτρωγα λετονικό... χαλί. 744 00:28:18,122 --> 00:28:20,623 Δεν τα κατάλαβα όλα, 745 00:28:20,658 --> 00:28:23,824 αλλά το κοίταξα πολύ, μαύρη τρύπα της μοναξιάς... 746 00:28:24,851 --> 00:28:26,746 και είναι τρομακτικό σαν σκατά. 747 00:28:27,926 --> 00:28:29,766 Αλλά κατάλαβα ότι δεν θα με σκοτώσει. 748 00:28:29,800 --> 00:28:31,835 Λοιπόν... μπορεί να με σκοτώσει. 749 00:28:31,869 --> 00:28:34,433 Αποκλείεται. υπόσχομαι. 750 00:28:38,301 --> 00:28:40,944 Αλλά πρέπει να μου δώσεις τα παιδιά για μια εβδομάδα ή δύο, 751 00:28:41,269 --> 00:28:43,113 και πρέπει να πάτε να αφιερώσετε χρόνο 752 00:28:43,147 --> 00:28:45,418 να μην είναι καλά. 753 00:28:47,207 --> 00:28:49,566 Και, ναι, ένα μέρος μας τελείωσε. 754 00:28:50,354 --> 00:28:52,090 Και θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 755 00:28:53,457 --> 00:28:55,387 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα... 756 00:28:55,870 --> 00:28:56,949 πάντα. 757 00:28:58,562 --> 00:28:59,829 [Το μωρό φασαριάζει] Ω, συγγνώμη. 758 00:28:59,864 --> 00:29:01,831 - Ω, Ιησού. - Συγγνώμη, μωρό μου. 759 00:29:01,866 --> 00:29:03,402 [αναστεναγμοί] 760 00:29:05,168 --> 00:29:07,746 Θεέ μου, το ξέχασα να σου πω το χειρότερο. 761 00:29:07,909 --> 00:29:09,343 Τι είναι αυτό; [καθαρίζει το λαιμό] 762 00:29:09,573 --> 00:29:12,675 Έκανα την πρώτη μου λάμψη... σήμερα. 763 00:29:13,019 --> 00:29:15,027 - [γελάνε και οι δύο] - Ω, γλυκιά μου. 764 00:29:15,052 --> 00:29:16,987 Γιατί σε μισεί ο Θεός; 765 00:29:17,012 --> 00:29:18,880 Αυτό ακριβώς είπα. 766 00:29:22,186 --> 00:29:23,486 Έλα εδώ. 767 00:29:23,521 --> 00:29:24,449 [ρουθουνίζει] 768 00:29:27,014 --> 00:29:28,801 Θα είμαστε εντάξει. 769 00:29:35,399 --> 00:29:37,267 Χμ, υπάρχει μια άλλη ελαφριά ρυτίδα 770 00:29:37,301 --> 00:29:39,105 που μάλλον θα έπρεπε να αναφέρω. 771 00:29:44,746 --> 00:29:46,980 Δηλαδή, ένα ζιγκολό... Για όνομα του Χριστού, Άμπι. 772 00:29:47,008 --> 00:29:48,308 - Ένας σύντροφος. - Ακαθάριστο. 773 00:29:48,342 --> 00:29:50,343 Και τεχνικά, εγώ ποτέ δεν πλήρωσε για την πράξη. 774 00:29:50,378 --> 00:29:51,578 Τον πλήρωσα για να μιλήσει, 775 00:29:51,612 --> 00:29:53,913 και μετά σε μια εντελώς άλλη περίσταση... 776 00:29:53,948 --> 00:29:55,315 Εντάξει. Οτιδήποτε. 777 00:29:55,349 --> 00:29:56,783 Θα χτυπήσει στο Διαδίκτυο. 778 00:29:56,817 --> 00:29:58,618 -Τι θα πούμε στη Λίλη; - Θα της μιλήσω. 779 00:29:58,653 --> 00:30:00,053 Όχι, θα της μιλήσουμε. 780 00:30:00,087 --> 00:30:02,722 Δεν θέλω να κάνεις μπαμπού αυτή με τις τεχνικές σου. 781 00:30:02,757 --> 00:30:04,591 - Μπαμπούζ; Πραγματικά; - Ναι. 782 00:30:04,871 --> 00:30:06,192 Θα είναι καλά. 783 00:30:06,227 --> 00:30:08,895 Ποιος πληρώνει για σεξ... κρακ πόρνες; 784 00:30:09,230 --> 00:30:11,131 Ε, στην πραγματικότητα, κρακ οι πόρνες είναι πιο πιθανές... 785 00:30:11,165 --> 00:30:13,762 Άμπι, δεν είναι μια διδακτική στιγμή αυτή τη στιγμή. 786 00:30:13,954 --> 00:30:17,423 Λίλη, καταλαβαίνουμε πώς είναι απίστευτα ταπεινωτικό... 787 00:30:17,448 --> 00:30:19,249 Μπορώ να το πω μόνο αν ήμουν άντρας 788 00:30:19,340 --> 00:30:20,573 και είχα μια συνάντηση... 789 00:30:20,608 --> 00:30:22,509 - Άμπι. - Απλήρωτα με επαγγελματία, 790 00:30:22,543 --> 00:30:25,145 αυτό λοιπόν δεν θα ήταν ιστορία. 791 00:30:25,179 --> 00:30:26,683 - Άμπι... - Ακαθάριστο. 792 00:30:26,947 --> 00:30:28,581 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 793 00:30:28,887 --> 00:30:30,850 Θέλω να πω, όλο τον καιρό που ο μπαμπάς έφυγε, 794 00:30:30,885 --> 00:30:33,119 ήσουν τόσο περίεργος, σαν... 795 00:30:33,154 --> 00:30:34,587 Και τώρα αυτό; 796 00:30:34,894 --> 00:30:37,624 Δηλαδή, κρατούσα τα μαλλιά της προς τα πίσω ενώ σκάει, 797 00:30:37,658 --> 00:30:41,027 και έχει λιποθυμήσει και καταλήγοντας στο νοσοκομείο. 798 00:30:41,062 --> 00:30:42,495 - Σε μισώ. - Λίλη. 799 00:30:42,530 --> 00:30:45,632 Τι; Είναι η σειρά σου. Ασχολείστε μαζί της. 800 00:30:49,558 --> 00:30:52,363 Έπρεπε να σε κρατήσει πίσω τα μαλλιά σας αφού τρυπήσατε; 801 00:30:52,573 --> 00:30:53,973 Έφαγα πάρα πολύ κέικ. 802 00:30:54,132 --> 00:30:55,504 Α-χα. 803 00:30:55,743 --> 00:30:57,077 Και ξέρετε τι; Είναι αναστατωμένη. 804 00:30:57,111 --> 00:30:59,245 -Θα ηρεμήσει. - Ναι. Δεν ξέρω. 805 00:30:59,280 --> 00:31:01,081 Αυτό είναι σκληρό. 806 00:31:07,657 --> 00:31:09,724 [αναστεναγμοί] 807 00:31:11,459 --> 00:31:13,760 - Οικογενειακό δράμα; - Όχι τώρα, Μπάρμπαρα. 808 00:31:14,582 --> 00:31:16,676 Δεν χρειάζομαι άλλο μια από τις διαλέξεις σας. 809 00:31:16,864 --> 00:31:18,631 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 810 00:31:19,316 --> 00:31:20,867 Πραγματικά μπήκες το σκυλάκι σε αυτό. 811 00:31:20,901 --> 00:31:23,403 Μπορείς να σταματήσεις; Σοβαρά. 812 00:31:23,437 --> 00:31:26,277 το καταλαβαίνω. Τώρα με μισείς πάλι. 813 00:31:27,141 --> 00:31:28,942 Όχι, δείτε, εδώ είναι το πρόβλημα. 814 00:31:28,976 --> 00:31:32,612 Ναι, στην αρχή, το δικό σου βλακεία διαζυγίου «ηλιόλουστη πλευρά». 815 00:31:32,919 --> 00:31:34,816 με τρέλανε. 816 00:31:35,894 --> 00:31:37,457 Αλλά με κούρασες. 817 00:31:37,785 --> 00:31:39,686 Μου αρέσεις, Άμπι ΜακΚάρθι. 818 00:31:39,899 --> 00:31:41,691 Μου αρέσουν οι φίλοι σου. 819 00:31:42,324 --> 00:31:45,191 Στην πραγματικότητα, όλοι μου δίνετε ελπίδα. 820 00:31:45,226 --> 00:31:47,293 Με κάνεις να θέλω να δω το θετικό της κατάστασής μου, 821 00:31:47,328 --> 00:31:48,461 που δεν είμαι εγώ. 822 00:31:48,496 --> 00:31:50,090 Αυτό δεν είσαι εσύ. 823 00:31:50,398 --> 00:31:53,133 Τώρα λοιπόν είσαι ο μόνος άτομο που μπορώ να σταθώ στο SheShe. 824 00:31:53,167 --> 00:31:54,134 [γέλια] 825 00:31:54,168 --> 00:31:55,535 Έτσι, αν ο Μίτσελ σε απολύσει, 826 00:31:55,754 --> 00:31:59,639 έχω κολλήσει μαζί του και Ο Tim Gunn που θέλει. 827 00:31:59,673 --> 00:32:00,754 [γέλια] 828 00:32:01,308 --> 00:32:03,076 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 829 00:32:03,110 --> 00:32:04,715 Έτσι... 830 00:32:05,179 --> 00:32:07,180 Λυπάμαι που είμαι θυμωμένος, 831 00:32:07,214 --> 00:32:08,548 αλλά είναι γιατί 832 00:32:08,582 --> 00:32:11,082 Η επωνυμία σας με βοήθησε πραγματικά. 833 00:32:12,801 --> 00:32:16,238 Εννοώ, ο DJ τηλεφώνησε μου σεξ σε ένα μπισκότο. 834 00:32:17,057 --> 00:32:19,418 Ήμουν απλά ένας ηλικιωμένος μπισκότο πριν έρθεις. 835 00:32:20,161 --> 00:32:21,137 Λοιπόν... 836 00:32:21,601 --> 00:32:23,369 πρέπει να πας για αυτό! 837 00:32:23,394 --> 00:32:24,861 Ο DJ; 838 00:32:25,762 --> 00:32:27,267 Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 839 00:32:28,090 --> 00:32:29,238 Βλέπω; 840 00:32:30,308 --> 00:32:31,604 Ηλιόλουστος. 841 00:32:32,238 --> 00:32:33,573 Σας ευχαριστώ. 842 00:32:34,269 --> 00:32:36,291 Δεν είχα ιδέα ότι εννοούσα τόσα πολλά για σένα. 843 00:32:36,316 --> 00:32:37,677 Ω, εντάξει. 844 00:32:38,105 --> 00:32:39,446 μμ. 845 00:32:39,480 --> 00:32:41,371 Μην παρασύρεσαι, ξέρεις. 846 00:32:42,301 --> 00:32:43,783 Έχουμε ακόμα την πόρτα μας. 847 00:32:43,818 --> 00:32:45,285 - Πόρτα. - Ναι. 848 00:32:45,319 --> 00:32:48,288 - Κλείνοντας το. - [γελάνε και οι δύο] 849 00:32:48,322 --> 00:32:51,291 [slow mellow rock] 850 00:32:51,325 --> 00:32:54,194 851 00:32:54,228 --> 00:32:56,596 -Είσαι καλά; -Εγώ; 852 00:32:56,630 --> 00:32:58,105 Φούσκωμα. 853 00:32:59,192 --> 00:33:01,393 Γιατί... ο μπαμπάς το έχασε κάπως, 854 00:33:02,262 --> 00:33:04,337 και ο Σκοτ συνήλθε επιτέλους. 855 00:33:05,906 --> 00:33:07,407 Με συγχωρείτε; 856 00:33:07,723 --> 00:33:08,875 Σε παρακαλώ, μαμά. 857 00:33:08,909 --> 00:33:11,711 Όποιος έχει δύο μάτια μπορεί δείτε ότι είναι ερωτευμένος μαζί σας. 858 00:33:11,745 --> 00:33:13,513 Έδωσα μια υπόσχεση... 859 00:33:13,547 --> 00:33:16,049 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μόνο ένα μάτι. 860 00:33:16,083 --> 00:33:17,684 Ναι. Μάλλον ναι. 861 00:33:18,074 --> 00:33:22,155 Να είμαι εκεί για σένα 862 00:33:22,189 --> 00:33:26,826 863 00:33:26,861 --> 00:33:29,929 Είμαι εραστής, όχι μαχητής 864 00:33:29,964 --> 00:33:32,198 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Ξέρεις ότι κρατάω... 865 00:33:32,233 --> 00:33:33,433 Εδώ είσαι. 866 00:33:33,467 --> 00:33:35,034 Όλα: Α... 867 00:33:35,069 --> 00:33:37,203 Τι είναι αυτό το μέρος; 868 00:33:37,238 --> 00:33:39,038 Προς απαγόρευση, κυρίες. 869 00:33:39,073 --> 00:33:41,808 Φτωχοί πλούσιοι... είχαν να φτιάξουν τη δική τους αίθουσα χορού. 870 00:33:41,842 --> 00:33:44,744 Σου έχουν λείψει κάποια άλλα τοστ που γκρεμίζουν τη γη. 871 00:33:44,778 --> 00:33:46,713 Λοιπόν... 872 00:33:46,747 --> 00:33:48,781 απλά, δεν θέλω να νιώθεις ότι μένει έξω. 873 00:33:48,816 --> 00:33:51,651 Λοιπόν θα φτιάξω ένα ακόμα. 874 00:33:51,685 --> 00:33:53,052 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 875 00:33:53,087 --> 00:33:54,721 εγω απλα... 876 00:33:54,755 --> 00:33:57,056 Ξέρω ότι δεν έχω έκανε την καλύτερη εντύπωση 877 00:33:57,091 --> 00:34:01,194 και αυτό είναι γρήγορο, αλλά, ε, εγώ... 878 00:34:01,228 --> 00:34:03,663 - αγαπώ τη Φοίβη... - Ωχ. 879 00:34:03,697 --> 00:34:05,865 Τόσα πολλά και... 880 00:34:06,160 --> 00:34:08,167 [γέλια] Παντρευτήκαμε! 881 00:34:08,202 --> 00:34:10,871 Στο δικαστικό μέγαρο χθες! 882 00:34:11,605 --> 00:34:14,073 883 00:34:17,439 --> 00:34:19,767 Υποθέτω ότι αυτή η υποδοχή δεν ήταν εντελώς σπατάλη. 884 00:34:19,792 --> 00:34:20,567 Μμμ. 885 00:34:21,262 --> 00:34:23,296 Ανήκει πλέον στη Phoebe και στον JD. 886 00:34:23,330 --> 00:34:25,480 Α, είναι πολύ αηδιαστικά χαρούμενοι. 887 00:34:25,505 --> 00:34:28,238 Ξέρω, είναι τόσο γλυκό, τόσο ελπιδοφόρο. 888 00:34:28,348 --> 00:34:29,648 Όποιος θέλει να στοιχηματίσει για πόσο καιρό 889 00:34:29,682 --> 00:34:32,484 Ο γάμος νούμερο τρία θα γίνει τελευταίο για το κοριτσάκι μας; 890 00:34:32,988 --> 00:34:34,332 Ελπίζω να λειτουργήσει. 891 00:34:34,687 --> 00:34:36,154 Αν δεν το κάνει, καλύτερα να ανατιναχτεί γρήγορα 892 00:34:36,189 --> 00:34:38,790 γιατί εκείνος ο έρωτας δεν παίρνει ποτέ πριν γάμο. 893 00:34:38,825 --> 00:34:40,058 - [γέλια] - Ε. 894 00:34:40,093 --> 00:34:41,960 Συγνώμη. Τώρα ξέρω ότι θα είσαι καλά. 895 00:34:41,994 --> 00:34:44,429 Αυτός μιλάει ο καρχαρίας. 896 00:34:44,464 --> 00:34:47,399 Αυτός είναι ο κακός, παίρνω-όχι αιχμαλώτους Δέλια. 897 00:34:47,644 --> 00:34:49,701 - Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; - Μμ-μμ. 898 00:34:50,614 --> 00:34:52,285 Το έθεσες. 899 00:34:52,309 --> 00:34:54,293 Είπες ότι δεν υπάρχει εγχειρίδιο 900 00:34:54,334 --> 00:34:57,002 για τις γυναίκες που έχουν το ίδιο ποσότητα δύναμης ως άνδρες 901 00:34:57,027 --> 00:34:58,941 στην αγάπη και στη ζωή, 902 00:34:58,966 --> 00:35:00,266 και γι' αυτό... 903 00:35:00,291 --> 00:35:01,692 Όλα: Γι' αυτό ο γάμος είναι νεκρός. 904 00:35:02,285 --> 00:35:04,186 [γέλια] Ω, Θεέ μου, το ξέρω. 905 00:35:04,220 --> 00:35:06,402 Πήγα σε αυτό του Γκόρντον πρωί για ένα γρήγορο. 906 00:35:06,427 --> 00:35:07,727 - Ξέρεις τι μου είπε; - Χμμ; 907 00:35:07,840 --> 00:35:09,454 Είπε, «Πάντα ήξερα ότι ήθελες 908 00:35:09,479 --> 00:35:12,433 αυτός ο γελοίος γάμος γιατί είσαι ακόμα γυναίκα». 909 00:35:12,655 --> 00:35:13,822 Δεν το έκανε. 910 00:35:14,051 --> 00:35:15,918 - Α, βάζω στοίχημα ότι το έκανε. - Α! 911 00:35:16,180 --> 00:35:18,781 - Γεια σας, κυρίες. - Ορίστε. 912 00:35:18,806 --> 00:35:20,373 Γεια σου 913 00:35:20,503 --> 00:35:23,308 - Αρκούδα κοάλα. - Αρκούδα κοάλα! 914 00:35:23,606 --> 00:35:25,371 - Ωχ. - Περίμενε ένα λεπτό. 915 00:35:25,396 --> 00:35:27,793 Κυρίες, έχω κάτι να πω. 916 00:35:27,937 --> 00:35:29,769 Και μπορεί να μιλάει η σαμπάνια, 917 00:35:29,794 --> 00:35:31,061 αλλά νομίζω όχι. 918 00:35:31,199 --> 00:35:32,246 Πες. 919 00:35:33,497 --> 00:35:35,698 [μαλακά] Αγαπώ τον Γκόρντον τόσο πολύ. 920 00:35:37,369 --> 00:35:39,169 Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ. 921 00:35:39,415 --> 00:35:40,849 Ναι. 922 00:35:41,024 --> 00:35:42,624 Έτσι πήραμε τη δεύτερη ευκαιρία μας 923 00:35:42,659 --> 00:35:44,827 Είχες δίκιο. Το σαμποτάρισα. 924 00:35:44,861 --> 00:35:47,871 Είμαι μόνο με αυτό το νυφικό των 25.000 δολαρίων 925 00:35:47,896 --> 00:35:49,449 για να κάνει τον Γκόρντον ευτυχισμένο. 926 00:35:49,474 --> 00:35:51,277 - Τι; - Veinticinco; 927 00:35:51,302 --> 00:35:52,410 Σου είπα ότι ήταν γελοίο. 928 00:35:52,435 --> 00:35:53,602 - Εστ?πιδα! - Εντάξει. 929 00:35:53,627 --> 00:35:55,194 Θα το ξαναπουλήσουμε, 930 00:35:55,219 --> 00:35:57,721 και θα πάρεις μας σε υπέροχες διακοπές. 931 00:35:57,746 --> 00:35:59,280 Ω, ναι. 932 00:35:59,305 --> 00:36:00,957 Ακριβώς. Ω... 933 00:36:01,532 --> 00:36:03,099 Δεν είμαι τύπος που παντρεύεται. 934 00:36:03,211 --> 00:36:05,312 - Στα Δελιά. - [οι γυναίκες γελούν] 935 00:36:05,337 --> 00:36:07,772 Ποιος είναι απλά ευτυχισμένος... 936 00:36:07,921 --> 00:36:09,370 ανύπαντρος. 937 00:36:09,395 --> 00:36:10,662 Εβίβα. 938 00:36:10,810 --> 00:36:13,812 [παίζει ποπ μουσική] 939 00:36:13,837 --> 00:36:15,816 940 00:36:15,841 --> 00:36:17,730 Παιδιά πρέπει να έρθετε εδώ. 941 00:36:18,652 --> 00:36:21,930 Είναι καταπληκτικό. Είναι σαν που επιπλέει σε ένα ακριβό σύννεφο. 942 00:36:21,965 --> 00:36:23,332 Είναι τόσο τούλι. 943 00:36:23,366 --> 00:36:25,300 Δεν ξέρω καν αν φοράς εσώρουχα. 944 00:36:25,335 --> 00:36:27,262 Φοράς εσώρουχα; 945 00:36:28,658 --> 00:36:30,826 Αχ, Μπάρμπαρα... 946 00:36:30,985 --> 00:36:32,418 ναι! 947 00:36:32,509 --> 00:36:34,243 - Πάρε το! - [γυναίκες που βουρκώνουν] 948 00:36:34,277 --> 00:36:36,779 Άμπι, μπορείς να το κρατήσεις αυτό φίλε μόνο για λίγο; 949 00:36:36,813 --> 00:36:38,019 Το υποσχέθηκα στον Τσάρλι κάποιο κρυφτό. 950 00:36:38,044 --> 00:36:39,378 - Λοιπόν... - Ω, Θεέ μου. 951 00:36:39,411 --> 00:36:41,078 Ω, Τζέικ, νομίζεις αυτό μπορεί να είναι ένα πράγμα, 952 00:36:41,113 --> 00:36:42,980 που μπορούμε να μείνουμε ασχολείται με το μωρό; 953 00:36:43,014 --> 00:36:45,082 Μπορούμε ίσως να μην το συζητήσουμε αυτή τη στιγμή. 954 00:36:45,117 --> 00:36:47,084 Ας ανησυχούμε για τα... η πραγματική μας κόρη, 955 00:36:47,119 --> 00:36:48,586 που στενοχωριέται για τον Καρλ το ζιγκολό 956 00:36:48,620 --> 00:36:51,422 και, ξέρετε, το μπούκωμα και μένει το νοσοκομείο. 957 00:36:51,456 --> 00:36:52,691 Έτσι απλά... 958 00:36:53,325 --> 00:36:57,094 959 00:36:57,371 --> 00:37:00,064 Συγγνώμη... όλη η ιστορία του ζιγκολό... 960 00:37:00,848 --> 00:37:02,366 Ξέρουμε. 961 00:37:02,401 --> 00:37:04,301 Όλος ο κόσμος ξέρει. [γέλια] 962 00:37:04,812 --> 00:37:06,412 Όχι όπως έχουμε παρατηρήσει. 963 00:37:09,144 --> 00:37:11,242 Θεέ μου, δεν θέλω για να το κάνω αυτό για μένα. 964 00:37:11,276 --> 00:37:14,044 Ω, puh-lease. Αγάπη μου, πεθαίνω. 965 00:37:14,079 --> 00:37:15,546 Ποια είναι η ιστορία; 966 00:37:15,580 --> 00:37:18,605 Η ιστορία. Το Η ιστορία είναι ότι εγώ... 967 00:37:20,449 --> 00:37:22,353 Έκανα ένα χάος σε όλη μου τη ζωή, 968 00:37:22,387 --> 00:37:26,657 και, ε, προσπάθησα να είμαι ο τέλειος, σέξι πρώην. 969 00:37:26,691 --> 00:37:28,225 Και αντ' αυτού, ντρόπιασα την οικογένειά μου 970 00:37:28,260 --> 00:37:29,727 και μπορεί να έχω χάσει όλες μου τις δουλειές. 971 00:37:29,761 --> 00:37:32,396 -Τι θα γίνει αν... - Γεια σου... 972 00:37:32,431 --> 00:37:33,497 μπέρδεψες. 973 00:37:33,687 --> 00:37:35,043 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 974 00:37:35,834 --> 00:37:38,402 Ναι. Πάντα λες ότι είμαστε η οικογένειά σου. 975 00:37:38,437 --> 00:37:41,172 Λοιπόν, αυτό ισχύει και για σένα... 976 00:37:41,252 --> 00:37:42,800 και η Delia. 977 00:37:42,825 --> 00:37:45,193 Μπορεί να είμαστε ένα νησί ακατάλληλων παιχνιδιών, 978 00:37:45,218 --> 00:37:47,319 αλλά είμαστε τα ακατάλληλα παιχνίδια σας. 979 00:37:47,712 --> 00:37:49,762 Ω, διάολο, ναι. 980 00:37:51,249 --> 00:37:52,650 Είμαστε εδώ για εσάς. 981 00:37:53,277 --> 00:37:54,613 Σας ευχαριστώ. 982 00:37:57,956 --> 00:38:00,524 Απλά πρέπει να αντιμετωπίσω το βαθιά, σκοτεινή τρύπα, ξέρεις. 983 00:38:00,559 --> 00:38:02,359 Τέλειος. Ας διαλυθούμε μαζί. 984 00:38:02,394 --> 00:38:03,627 Ναι. 985 00:38:03,662 --> 00:38:04,728 Εκτός από τη Φοίβη εδώ. 986 00:38:04,763 --> 00:38:06,664 Έχει ένα ταξίδι του μέλιτος να κάνει. 987 00:38:06,915 --> 00:38:08,349 το κάνω. 988 00:38:09,801 --> 00:38:11,566 Νομίζω ότι πρέπει να χορέψουμε. 989 00:38:11,591 --> 00:38:13,292 [γέλια] 990 00:38:13,538 --> 00:38:15,378 - Ας το κάνουμε αυτό. - Βοήθησέ με. 991 00:38:15,660 --> 00:38:18,876 - Ω, Ιησού. - Εντάξει. Εδώ έρχομαι. 992 00:38:18,910 --> 00:38:20,411 [Loney, Dear's "Sinister σε κατάσταση ελπίδας»] 993 00:38:20,445 --> 00:38:23,247 Καλοκαιρινή νύχτα 994 00:38:23,281 --> 00:38:26,250 Και δεν ήλπιζα 995 00:38:26,284 --> 00:38:28,419 996 00:38:28,453 --> 00:38:31,755 Για κάτι εγώ 997 00:38:31,790 --> 00:38:36,427 Δεν θα μπορούσε να έχει 998 00:38:36,461 --> 00:38:39,930 Με απορρίπτεις 999 00:38:39,965 --> 00:38:42,433 Αφήστε το να συμβεί 1000 00:38:42,467 --> 00:38:44,101 1001 00:38:44,135 --> 00:38:47,705 Με τα χέρια σου 1002 00:38:47,739 --> 00:38:51,175 Με τα χέρια σου 1003 00:38:51,209 --> 00:38:52,943 1004 00:38:52,978 --> 00:38:56,113 Κάπως έτσι εγώ 1005 00:38:56,147 --> 00:38:59,917 Αφήστε το να συμβεί 1006 00:38:59,951 --> 00:39:02,186 Αστραπιαία 1007 00:39:02,220 --> 00:39:05,923 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1008 00:39:05,947 --> 00:39:08,301 _ 1009 00:39:08,326 --> 00:39:09,393 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 1010 00:39:09,427 --> 00:39:10,694 [το μωρό κλαίει] 1011 00:39:10,729 --> 00:39:12,696 Γεια σου. Τα παιδιά τηγανίζονται. 1012 00:39:12,731 --> 00:39:14,598 - Θα τα πάω σπίτι, εντάξει; - Εντάξει. 1013 00:39:14,633 --> 00:39:16,767 - Καλή διασκέδαση. - [το μωρό κλαίει] 1014 00:39:17,405 --> 00:39:18,639 Τζέικ... 1015 00:39:19,104 --> 00:39:20,882 ευχαριστώ. 1016 00:39:21,406 --> 00:39:24,909 Μοχθηρό 1017 00:39:24,943 --> 00:39:27,811 Σε κατάσταση ελπίδας 1018 00:39:27,846 --> 00:39:29,980 1019 00:39:30,015 --> 00:39:31,749 Λοιπόν, Κατ, πραγματικά... 1020 00:39:31,783 --> 00:39:33,150 Όχι, όχι, όχι, όχι, άκου, άκου. 1021 00:39:33,184 --> 00:39:34,852 Καλά νέα. Αυτή η επιχείρηση Carl; 1022 00:39:34,886 --> 00:39:36,754 Αποδεικνύεται ότι είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία. 1023 00:39:37,350 --> 00:39:40,057 Εννοώ, το βιβλίο του διαζυγίου, ξέρετε, να πω την αλήθεια, 1024 00:39:40,091 --> 00:39:43,594 Ήμουν τόσο κοντά σκοτώνοντας το, αλλά εσύ... 1025 00:39:44,008 --> 00:39:45,575 ύπουλος πίθηκος... 1026 00:39:45,694 --> 00:39:47,531 Αποδεικνύεται ότι έχετε μια καυτή ιστορία να πείτε. 1027 00:39:48,038 --> 00:39:49,733 Περιμένετε. Τι; 1028 00:39:49,768 --> 00:39:53,170 Άμπι ΜακΚάρθι... Άντρας-πόρνη-ευτυχισμένη μαμά. 1029 00:39:53,204 --> 00:39:55,606 Αυτό είναι το βιβλίο. Είναι συγκλονιστικό! 1030 00:39:55,640 --> 00:39:57,274 Όλοι θέλουν ένα κοιτάξτε μέσα σε αυτόν τον κόσμο. 1031 00:39:57,309 --> 00:39:59,217 Δεν μπορώ να γράψω για αυτό. 1032 00:39:59,511 --> 00:40:00,911 Έχω ένα 15χρονη κόρη 1033 00:40:00,946 --> 00:40:03,247 - ποιος διαβάζει. - Λοιπόν, τι να πω; 1034 00:40:03,281 --> 00:40:05,015 Γνωρίζετε, δημοσιεύετε ή χάνεστε. [τραυλίζει] 1035 00:40:05,050 --> 00:40:08,155 Εννοώ, Άμπι, είσαι ξεμείνουν από ταυτότητες! 1036 00:40:09,077 --> 00:40:11,288 Λοιπόν, μπορώ να κάνω το βιβλίο του διαζυγίου να λειτουργήσει. 1037 00:40:11,323 --> 00:40:12,790 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1038 00:40:12,824 --> 00:40:14,058 Όχι, συγγνώμη, αγαπητέ, σου τελείωσε ο χρόνος 1039 00:40:14,092 --> 00:40:16,249 όταν πλήρωσες αυτό το ποσό να αγγίξω τα άτακτα κομμάτια σου. 1040 00:40:16,561 --> 00:40:17,962 Τελειωμένος και απελπισμένος; 1041 00:40:17,996 --> 00:40:20,564 Κανείς δεν αγοράζει τη "ζωή μετά" συμβουλή από εσάς. 1042 00:40:20,599 --> 00:40:22,499 Αλλά τι θα αγοράσουν 1043 00:40:22,921 --> 00:40:26,397 είναι ένα σούπερ βρώμικο που τα λέει όλα και πλήρωσε πολλά λεφτά! 1044 00:40:26,561 --> 00:40:27,905 Τι γίνεται με την εμμηνόπαυση; 1045 00:40:27,939 --> 00:40:29,807 Η Emma Thompson το κάνει. Είναι πολύ αργά. 1046 00:40:30,163 --> 00:40:31,508 Σου προσφέρω μια τελευταία ευκαιρία... 1047 00:40:31,928 --> 00:40:32,876 Ένα απομνημονεύματα. 1048 00:40:33,850 --> 00:40:37,014 Μια μεσήλικης γυναίκας περιπέτειες στο εμπόριο του σεξ. 1049 00:40:37,048 --> 00:40:39,216 1050 00:40:39,250 --> 00:40:41,251 Ή νομίζω ότι έχουμε φτάσει στο τέλος. 1051 00:40:44,022 --> 00:40:45,366 Τι λέτε; 1052 00:40:47,311 --> 00:40:48,400 Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ. 1053 00:40:49,061 --> 00:40:50,828 Θα κάνω κάτι άλλο. 1054 00:40:50,955 --> 00:40:52,482 Όχι ως συγγραφέας, δεν θα το κάνεις. 1055 00:40:52,897 --> 00:40:55,032 Κάπως έτσι... 1056 00:40:55,066 --> 00:40:56,567 Απολύθηκες, Κατ. 1057 00:40:56,601 --> 00:41:00,270 Αφήστε το να συμβεί 1058 00:41:00,305 --> 00:41:03,340 Αστραπιαία 1059 00:41:03,375 --> 00:41:06,910 Σε ένα fla-a-sh 1060 00:41:06,945 --> 00:41:09,046 [μωρά φασαρίες] 1061 00:41:09,504 --> 00:41:11,081 Μπαμπά, νυστάζω. 1062 00:41:11,116 --> 00:41:12,516 Μπορώ να δω τηλεόραση; 1063 00:41:12,550 --> 00:41:14,551 Όχι, φίλε, θα το κάνουμε αφήστε τον μικρό 1064 00:41:14,586 --> 00:41:15,552 και πήγαινε σπίτι. 1065 00:41:15,821 --> 00:41:16,787 Μπέκα. 1066 00:41:17,715 --> 00:41:19,114 Δεν είναι εδώ, μπαμπά. 1067 00:41:20,191 --> 00:41:21,723 Τι εννοείς δεν είναι εδώ; 1068 00:41:22,051 --> 00:41:23,340 Εννοώ ότι έφυγε. 1069 00:41:23,520 --> 00:41:25,195 1070 00:41:26,051 --> 00:41:29,099 Όταν όλα 1071 00:41:29,134 --> 00:41:31,702 θέλω 1072 00:41:31,736 --> 00:41:32,803 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1073 00:41:32,837 --> 00:41:39,009 Είναι μια κατάσταση ελπίδας 1074 00:41:40,567 --> 00:41:42,520 _ 1075 00:41:43,348 --> 00:41:45,482 [χλευάζει] 1076 00:41:45,517 --> 00:41:49,687 1077 00:41:49,721 --> 00:41:52,990 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 1078 00:41:53,024 --> 00:41:58,677 1079 00:42:43,074 --> 00:42:48,612 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1080 00:42:48,662 --> 00:42:53,212 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0